1
00:00:15,817 --> 00:00:17,785
(tlmené rachotenie)

2
00:00:22,256 --> 00:00:24,458
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,001
(DVERE SA ZATVORÚ)

4
00:00:33,100 --> 00:00:35,570
(PREHRÁ SA JEMNÁ HUDBA
CEZ REPRODUKTORY)

5
00:00:35,670 --> 00:00:37,271
Ako ti môžem pomôcť?

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,840
(V BRITSKOM PRÍZVUKU) Uh,
môžem dostať čiernu kávu?

7
00:00:38,940 --> 00:00:40,608
Jasné.

8
00:00:46,714 --> 00:00:47,682
dakujem.

9
00:00:47,782 --> 00:00:49,283
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE, SMIECH)

10
00:00:49,383 --> 00:00:51,553
(PREHRÁVA SA ZAUJÍMAVÁ HUDBA)

11
00:00:56,256 --> 00:00:57,792
(HUDBA SA ZASTAVÍ)

12
00:00:58,993 --> 00:01:00,227
-(POSUVKY)
-(Hudba pokračuje)

13
00:01:05,399 --> 00:01:08,168
-(MUSIC, CHATTER TICHÝ)
-(tlmené bzučanie)

14
00:01:08,268 --> 00:01:10,437
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE,
POSKYTOVANIE smiechu)

15
00:01:13,007 --> 00:01:15,175
-(CHATTER QIETENS)
-(tlmené bzučanie)

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,111
(POKRAČOVANIE CHATTEROV)

17
00:01:18,980 --> 00:01:21,148
(ZAJÍMAVÁ HUDBA
V HRANÍ POKRAČUJE)

18
00:01:26,119 --> 00:01:27,287
(KLIKNUTIE UZÁVERY FOTOAPARÁTU)

19
00:01:38,600 --> 00:01:40,768
(ZAJÍMAVÁ HUDBA
V HRANÍ POKRAČUJE)

20
00:01:50,310 --> 00:01:51,478
(ŠMYKAČKY)

21
00:01:52,112 --> 00:01:53,748
(SLADKÉ, TLUMENÉ ZVUČENIE)

22
00:01:54,281 --> 00:01:55,984
(vyčistí hrdlo)

23
00:01:56,084 --> 00:01:58,052
Tú knihu tak milujem.
Je to, uh...

24
00:01:58,151 --> 00:01:59,252
Minulý týždeň som to dokončil.

25
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
Je to neuveriteľné.
Je to... (KOKTANIE)

26
00:02:01,355 --> 00:02:04,491
ja naozaj, naozaj,
naozaj obdivovať.

27
00:02:04,926 --> 00:02:05,827
A, uh...

28
00:02:05,927 --> 00:02:07,227
(Zvučenie pohára)

29
00:02:08,930 --> 00:02:10,031
-(DVERE OTVORENÉ)
-(HLASNÉ CHVORENIE)

30
00:02:10,130 --> 00:02:11,498
(Vyčistí hrdlo) Uh...

31
00:02:12,700 --> 00:02:14,969
(MÄKKO) Dobre.
(vyčistí hrdlo)

32
00:02:15,069 --> 00:02:17,270
(PREHRÁVA SA ZAUJÍMAVÁ HUDBA)

33
00:02:23,511 --> 00:02:25,479
(KOKTANIE)
Hm, prepáč. nemyslel som...

34
00:02:25,580 --> 00:02:28,516
(ROMANTICKÁ POP HUDBA 80. rokov
PREHRÁVA SA)

35
00:02:28,616 --> 00:02:30,484
(tlmená reč)

36
00:02:30,585 --> 00:02:32,020
CHARLIE: Nebol som... Naozaj,

37
00:02:32,120 --> 00:02:33,186
-Veľmi obdivujem knihu.
-Čo? prepáč?

38
00:02:33,286 --> 00:02:34,789
Len som povedal, nie som...

39
00:02:34,889 --> 00:02:36,658
Nenarážam na teba. ja...

40
00:02:36,758 --> 00:02:37,692
Prepáč, čo tým myslíš?

41
00:02:37,792 --> 00:02:39,560
úprimne,
Knihu proste veľmi obdivujem.

42
00:02:39,661 --> 00:02:41,896
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE
POKRAČUJE V POZADÍ)

43
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
V tomto som hluchý.

44
00:02:43,097 --> 00:02:44,098
Si hluchý?

45
00:02:44,197 --> 00:02:46,734
Áno. Predsa tento. môžem...

46
00:02:46,834 --> 00:02:49,269
(nepríjemne sa smeje)

47
00:02:49,369 --> 00:02:51,639
-(EMMA SA TICHO USMIE)
- Uh...

48
00:02:54,876 --> 00:02:57,310
Áno, uh... (VZDYCHNUTIE)

49
00:02:57,812 --> 00:02:58,780
Chcete začať odznova?

50
00:03:00,615 --> 00:03:03,017
-Hm...
- Mohli by sme to skúsiť znova?

51
00:03:03,117 --> 00:03:04,451
-Možno?
- Chceš skúsiť...

52
00:03:04,552 --> 00:03:06,353
-Urob to ešte raz?
-EMMA: Áno. Urob to znova.

53
00:03:08,523 --> 00:03:09,891
-Dobre.
-Dobre. (TICHO SA SMIE)

54
00:03:19,033 --> 00:03:21,069
(PREHRÁ SA HUDBA)

55
00:03:21,169 --> 00:03:23,370
CHARLIE:
<i>"Bol som si úplne istý</i>."

56
00:03:23,470 --> 00:03:25,039
<i>"Bol som v pasci</i>."

57
00:03:25,139 --> 00:03:26,574
<i>"a že si ma nahrával</i>."

58
00:03:26,674 --> 00:03:29,177
<i>"a budem</i>."
<i>na celom internete</i>

59
00:03:29,276 --> 00:03:30,778
<i>"ale už chápem..."</i>

60
00:03:30,878 --> 00:03:33,313
„...to jediné
to ma mohlo zachrániť

61
00:03:33,413 --> 00:03:34,882
"Bol to druhý prvý dojem."

62
00:03:34,982 --> 00:03:36,584
Áno. Tak vtipné. Skvelé.

63
00:03:36,684 --> 00:03:38,285
Takže začnem tam
a potom choď ďalej

64
00:03:38,385 --> 00:03:39,687
<i>-na prvé rande.</i>
-MIKE: <i>Dobre.</i>

65
00:03:39,787 --> 00:03:41,723
EMMA: Tak čo si si myslel?
z konca?

66
00:03:41,823 --> 00:03:42,724
Koniec? z čoho?

67
00:03:42,824 --> 00:03:44,257
EMMA: Z knihy.
Práve som to dokončil.

68
00:03:44,357 --> 00:03:45,660
Oh, ehm...

69
00:03:45,760 --> 00:03:48,930
ja neviem. Cítim sa ako
Nechápal som, vieš.

70
00:03:49,030 --> 00:03:51,264
Akoby mi niečo chýbalo.

71
00:03:51,364 --> 00:03:52,667
Áno, nie, viem, čo myslíš.
myslím...

72
00:03:52,767 --> 00:03:54,367
Áno, ani ja, naozaj.
(nervózne sa smeje)

73
00:03:54,468 --> 00:03:56,738
Lebo zomrela?
Je to... (TICHO SA ZASMIE)

74
00:03:56,838 --> 00:03:58,506
Ako, myslíš
to je to, čo to bolo?

75
00:03:59,473 --> 00:04:01,341
Myslím, že áno. Myslím, že áno.

76
00:04:02,309 --> 00:04:03,745
Len to nejde
akýkoľvek zmysel.

77
00:04:04,344 --> 00:04:05,713
To nie?

78
00:04:05,813 --> 00:04:07,582
No nie, pretože si pamätáš
toto, niečo ako zrkadlo?

79
00:04:07,682 --> 00:04:09,650
CHARLIE: Hm.
Počkať, aké zrkadlo?

80
00:04:10,685 --> 00:04:13,386
Celá vec na konci
so zrkadlom.

81
00:04:13,487 --> 00:04:15,857
Hm... (zmrkne perami)

82
00:04:15,957 --> 00:04:19,927
Myslel som, že je to len viac
druh metafory pre ako...

83
00:04:20,027 --> 00:04:21,562
Uh...

84
00:04:21,662 --> 00:04:24,397
Len som si to poriadne neuvedomil
bolo to skutočné v tom zmysle

85
00:04:24,498 --> 00:04:27,334
že zrkadlo bolo...

86
00:04:27,434 --> 00:04:28,870
Zrkadlo bolo...

87
00:04:28,970 --> 00:04:30,370
(VZDYCH) Ani neviem...

88
00:04:30,470 --> 00:04:31,506
ani neviem
kde toto vziať.

89
00:04:31,606 --> 00:04:33,941
Knihu som nečítal.
A, ehm... áno.

90
00:04:34,041 --> 00:04:35,576
-Čo?
-Myslím, že som sa len pokazil

91
00:04:35,676 --> 00:04:37,612
keď som ťa videl... (KOKTANIE)

92
00:04:37,712 --> 00:04:39,479
...a ja som len chcel
hovoriť s tebou.

93
00:04:39,580 --> 00:04:42,717
A ja som nemal nič,
takže...

94
00:04:43,751 --> 00:04:44,752
To je zvláštne.

95
00:04:48,956 --> 00:04:50,858
Hm, áno, som...
No prepáč. ja nie...

96
00:04:50,958 --> 00:04:52,794
Len čudný, malý čudák.

97
00:04:53,628 --> 00:04:55,295
Divný, malý britský šialenec.

98
00:04:55,395 --> 00:04:56,664
-Och, áno?
-(SMIECH SA)

99
00:04:56,764 --> 00:04:58,966
prepáč. neuvedomil som si
vlastne si sa zdvojnásobil.

100
00:04:59,066 --> 00:05:00,467
Áno, čo som mal robiť?

101
00:05:00,568 --> 00:05:02,435
- Čo tak si prečítať knihu?
(CHARLIE VZDYCHÁ)

102
00:05:02,537 --> 00:05:05,305
Na prvé rande? ja neviem.
To je oveľa divnejšie, nie?

103
00:05:05,405 --> 00:05:07,407
Ako je to divnejšie?

104
00:05:07,508 --> 00:05:10,077
ja neviem.
Len mi to príde nejako divnejšie.

105
00:05:10,178 --> 00:05:12,013
Dobre. Nesúhlas, ale pokračuj.

106
00:05:12,113 --> 00:05:13,147
(smiech)

107
00:05:13,247 --> 00:05:16,818
Tak chcem povedať toto
o jej smiechu.

108
00:05:16,918 --> 00:05:18,418
vieš?
ako to je...

109
00:05:18,519 --> 00:05:20,955
Je to veľmi milé,
ale je to také ako...

110
00:05:21,055 --> 00:05:24,125
(CHORTLING)

111
00:05:24,225 --> 00:05:25,993
- Dokonca odpudzujúce. Dobre.
-CHARLIE: Áno.

112
00:05:26,093 --> 00:05:29,197
A ak sa potom, uh, smeje,
potom na to môžem upozorniť

113
00:05:29,297 --> 00:05:30,598
a buď ako,
"A je to tu!" vieš.

114
00:05:30,698 --> 00:05:32,300
urobil som. Povedal som: „Keby všetci
vie, že je hovno,

115
00:05:32,399 --> 00:05:33,835
"Tak prečo to robíme
retrospektíva

116
00:05:33,935 --> 00:05:34,802
"v prvom rade?"

117
00:05:34,902 --> 00:05:36,704
Je to také neuveriteľné
nezodpovedné.

118
00:05:36,804 --> 00:05:38,471
Nikoho to nikdy nezaujíma
kým nie je neskoro.

119
00:05:38,573 --> 00:05:40,508
A potom to vždy skončí
obráte sa na mňa...

120
00:05:44,278 --> 00:05:45,913
Emma, myslím to vážne.
Nie je to vtipné.

121
00:05:46,013 --> 00:05:48,816
Nie, súhlasím s tebou.
To vôbec nie je vtipné.

122
00:05:49,984 --> 00:05:51,451
Je to veľmi vážne.

123
00:05:53,821 --> 00:05:54,956
(SNICKERS)

124
00:05:55,056 --> 00:05:55,923
smeješ sa.

125
00:05:56,023 --> 00:05:57,825
CHARLIE: <i>"Milujem ťa</i>."
<i>vždy nájdite cestu</i>

126
00:05:57,925 --> 00:06:00,862
<i>"premeniť moju drámu</i>."
<i>do komédie."</i>

127
00:06:00,962 --> 00:06:02,263
A potom, uh...

128
00:06:02,362 --> 00:06:03,731
-Neviem.
-Čo?

129
00:06:03,831 --> 00:06:05,933
Akosi chcem
povedz niečo o...

130
00:06:06,033 --> 00:06:09,103
-(STNAČANIA POTEŠENÍM)
-(HROZENIE, KLAPNUTIE)

131
00:06:09,203 --> 00:06:10,538
-Nie.
-Nie?

132
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
Prečo chcete hovoriť o
kurva pred tvojou rodinou?

133
00:06:12,840 --> 00:06:13,641
Alebo jej rodina?

134
00:06:13,741 --> 00:06:15,009
Nie, nechcem
povedz to priamo.

135
00:06:15,109 --> 00:06:17,377
Chcem len narážať
k tomu nejako

136
00:06:17,477 --> 00:06:21,515
lebo si len myslím
vždy sme mali takéto...

137
00:06:21,616 --> 00:06:24,352
Ako neuveriteľná chémia
to len... ja...

138
00:06:24,484 --> 00:06:25,720
Áno, nie, urob to.

139
00:06:25,820 --> 00:06:27,321
Urobte presne to.

140
00:06:27,420 --> 00:06:29,757
-Dobre?
- Dobre, čo keby som povedal...

141
00:06:30,324 --> 00:06:31,391
neslušný.

142
00:06:31,491 --> 00:06:34,028
Alebo lenivý.

143
00:06:34,128 --> 00:06:35,029
Túto časť jednoducho preskočte.

144
00:06:35,129 --> 00:06:37,031
Čo, a choďte rovno
na plačúcu vec?

145
00:06:37,131 --> 00:06:39,734
(EMMA vzlyká)

146
00:06:40,935 --> 00:06:42,402
(Otrasy)

147
00:06:43,004 --> 00:06:44,005
(VZDYCH)

148
00:06:44,639 --> 00:06:45,640
Je to len, vieš,

149
00:06:45,740 --> 00:06:46,974
je to prvýkrát
povedať to nahlas,

150
00:06:47,074 --> 00:06:49,409
takže mám pocit, že to dostanem
v deň, vieš.

151
00:06:49,510 --> 00:06:51,312
Možno by ste mali začať
s niečím vtipným,

152
00:06:51,411 --> 00:06:53,614
takže nie si,
okamžite v slzách.

153
00:06:53,714 --> 00:06:56,517
Ale je to akési sladké.
Je to rozkošné.

154
00:06:56,617 --> 00:06:57,919
Áno, ale chceš vyzerať dobre.

155
00:06:58,019 --> 00:06:59,220
Vďaka plaču vyzeráš
akési škaredé.

156
00:06:59,320 --> 00:07:01,722
-Čo?
-Ty, ty generál.

157
00:07:01,822 --> 00:07:02,957
- Napríklad ženy.
(TICHKO VZDYCHNE)

158
00:07:03,057 --> 00:07:05,425
Hm, čo asi
prvýkrát ste sa stretli?

159
00:07:05,526 --> 00:07:07,295
Nebolo to?
nejaký vtipný príbeh?

160
00:07:07,395 --> 00:07:09,096
Milujem tú knihu. ja len...

161
00:07:09,196 --> 00:07:11,299
Oh, nie, to nemôže povedať.

162
00:07:11,399 --> 00:07:12,400
prečo nie?

163
00:07:12,499 --> 00:07:14,068
Aké príbehy budeš robiť?

164
00:07:14,168 --> 00:07:15,202
čo tým myslíš? Za môj prejav?

165
00:07:15,303 --> 00:07:16,404
Áno.

166
00:07:16,504 --> 00:07:18,372
No, proste budeš
treba pockat a uvidis.

167
00:07:18,471 --> 00:07:20,107
Nie, nie, nie.
Takže my nie, vieš,

168
00:07:20,207 --> 00:07:22,944
ako, povedz tie isté veci.

169
00:07:23,044 --> 00:07:24,612
Budete používať
prvýkrát sme sa stretli?

170
00:07:25,146 --> 00:07:26,280
áno.

171
00:07:26,380 --> 00:07:27,615
Dobre, dobre,
čo prvé rande?

172
00:07:27,715 --> 00:07:29,717
-Áno, samozrejme.
-Do riti!

173
00:07:29,817 --> 00:07:32,253
(smiech)
Nemusíte robiť prejav.

174
00:07:32,353 --> 00:07:34,221
(VZDYCH) Prvý bozk?

175
00:07:34,322 --> 00:07:36,824
EMMA: Počkaj, takže môžeš len,
ako, ísť kedykoľvek?

176
00:07:36,924 --> 00:07:37,992
CHARLIE: Áno,
Robím to stále.

177
00:07:38,092 --> 00:07:39,427
EMMA: Oh, takže prineste
všetky dievčatá tu?

178
00:07:39,527 --> 00:07:40,928
CHARLIE: Hm, áno.

179
00:07:41,028 --> 00:07:42,763
-(EMMA sa smeje, smeje sa) Ach.
-Nie,

180
00:07:42,863 --> 00:07:44,065
keď pracujem neskoro a podobne.

181
00:07:44,165 --> 00:07:45,599
Áno, keď pracuješ neskoro
a podobne.

182
00:07:45,700 --> 00:07:47,368
-Áno.
-(VZDYCH)

183
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
Dobre, toto je ako...

184
00:07:48,669 --> 00:07:49,937
Je to ako detský sen,
vieš,

185
00:07:50,037 --> 00:07:54,508
ako vkradnúť sa do nákupného centra
alebo knižnica v noci. to je...

186
00:07:56,510 --> 00:07:58,679
No, tvoje sny
sa čoskoro naplnia.

187
00:07:58,779 --> 00:08:00,614
-Páni.
-(Obaja sa TEMNE UMICHUJÚ)

188
00:08:03,084 --> 00:08:04,652
-(HROZENIE)
-Hm...

189
00:08:05,720 --> 00:08:06,887
nefunguje to?

190
00:08:06,988 --> 00:08:08,155
Hm.

191
00:08:08,255 --> 00:08:09,256
(PÍPANIA)

192
00:08:12,193 --> 00:08:14,161
(HROZENIE)

193
00:08:14,261 --> 00:08:16,664
-(BRUČENIE POPLACHU)
- Ach, p...

194
00:08:17,431 --> 00:08:19,533
Um... Ooh!

195
00:08:23,637 --> 00:08:25,940
(BÚCHNUTIE DVERÍ)

196
00:08:26,040 --> 00:08:27,975
(GRUNING)

197
00:08:32,113 --> 00:08:34,315
(ALARM SA TLMÍ)

198
00:08:34,415 --> 00:08:37,852
(tlmený alarm
POKRAČUJE KRUČENIE)

199
00:08:40,388 --> 00:08:42,523
Počkaj, tak on ťa uväznil?

200
00:08:42,623 --> 00:08:45,126
Nebolo to plánované, Rachel.
(smiech)

201
00:08:45,226 --> 00:08:46,894
Čo s tým časom
myslel si, že máš...

202
00:08:46,994 --> 00:08:48,529
-(POKRAČUJE NEZRETEĽNE)
-(PREHRÁVA SA JEMNÁ HUDBA)

203
00:08:48,629 --> 00:08:50,197
(VIČENIE STROJOV)

204
00:08:50,297 --> 00:08:52,633
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)

205
00:09:02,810 --> 00:09:04,478
-ALICE: Kto to bol?
-Hm?

206
00:09:04,578 --> 00:09:07,615
Oh, uh, to je len Charlie.
Nechal som peňaženku.

207
00:09:07,715 --> 00:09:09,083
Hm. Kto je Charlie?

208
00:09:09,183 --> 00:09:12,620
Uh, je to môj priateľ, myslím.
(TICHO SA SMIE)

209
00:09:12,720 --> 00:09:14,255
(PREHRÁVA SA ZAUJÍMAVÁ HUDBA)

210
00:09:14,355 --> 00:09:15,923
(smiech)

211
00:09:17,425 --> 00:09:18,759
si v poriadku?

212
00:09:18,859 --> 00:09:21,062
Áno. Nie, som v poriadku.
(TICHO SA SMIE)

213
00:09:24,265 --> 00:09:26,100
(EMMA ťažko dýcha)

214
00:09:28,569 --> 00:09:30,438
(ZHLOBOKO SA NADÝCHNE)

215
00:09:30,539 --> 00:09:31,672
ALICE: <i>Neviem.</i>
<i>Môžete len...</i>

216
00:09:31,772 --> 00:09:33,207
<i>Hovorí, že je to jej hruď...</i>

217
00:09:33,307 --> 00:09:34,708
<i>Je to jej srdce. Jej srdce je...</i>

218
00:09:34,809 --> 00:09:36,343
Tak čo to bolo?

219
00:09:36,444 --> 00:09:38,913
Boli to len pocity.

220
00:09:39,013 --> 00:09:41,382
-Pocity? čo tým myslíš?
-EMMA: Áno.

221
00:09:41,482 --> 00:09:42,551
Ako intenzívne motýle.

222
00:09:42,650 --> 00:09:43,617
-Správne?
-RACHEL: Nie, chápem,

223
00:09:43,717 --> 00:09:46,020
ale nebolo to prvýkrát.

224
00:09:46,120 --> 00:09:47,388
ja neviem.

225
00:09:47,488 --> 00:09:50,091
Takže hovoríš
Charlie je tvoj prvý...

226
00:09:50,191 --> 00:09:51,826
Láska... Áno.

227
00:09:51,926 --> 00:09:54,328
Tvoja prvá láska
alebo tvoja prvá láska?

228
00:09:56,565 --> 00:09:57,765
Oboje, myslím.

229
00:09:58,632 --> 00:10:00,468
-Čo, je to šialené?
- V 30?

230
00:10:00,569 --> 00:10:03,170
No, myslím,
Mal som 28 rokov, keď sme sa stretli, takže...

231
00:10:03,270 --> 00:10:04,238
RACHEL: Stále!

232
00:10:05,473 --> 00:10:07,475
ja neviem. Kedysi som bola škaredá.

233
00:10:07,576 --> 00:10:09,009
Oh, no tak!

234
00:10:09,743 --> 00:10:11,145
nezľakni sa,

235
00:10:11,245 --> 00:10:12,813
ale je tam obrovský pavúk

236
00:10:12,913 --> 00:10:15,616
to ti lezie po chrbte
a je to skoro do vlasov.

237
00:10:15,716 --> 00:10:17,051
Len neprepadajte panike.

238
00:10:20,555 --> 00:10:21,489
Nič?

239
00:10:21,590 --> 00:10:22,857
-Nie.
-Nie.

240
00:10:22,957 --> 00:10:24,959
Cítim sa ako
len to musíš robiť hlasnejšie.

241
00:10:25,059 --> 00:10:26,961
(JEMNÁ HUDBA PREHRÁVA SLABOVO)

242
00:10:29,163 --> 00:10:31,132
Dobre. hm...

243
00:10:31,232 --> 00:10:33,834
(ŠEPNUTIE)
Milujem ťa tak veľmi, až to bolí.

244
00:10:34,802 --> 00:10:36,303
Nemôžem byť bez teba.

245
00:10:37,638 --> 00:10:39,640
Je to desivé
lebo si neviem predstavit...

246
00:10:39,740 --> 00:10:45,614
(CHARLIE POKRAČUJE, TLMENÝ)

247
00:10:45,713 --> 00:10:49,250
(ŠEPOT) Chcem si ťa vziať
ale bojím sa čo i len opýtať.

248
00:10:52,786 --> 00:10:54,121
Myslím, že som to zachytil.

249
00:10:55,590 --> 00:10:56,757
Ty si to urobil?

250
00:10:57,592 --> 00:10:58,759
Chlpatý nôž?

251
00:10:59,226 --> 00:11:00,227
A čo?

252
00:11:00,327 --> 00:11:02,163
Povedal si niečo?
o chlpatom noži?

253
00:11:03,397 --> 00:11:04,932
-Nie.
-Nie?

254
00:11:05,933 --> 00:11:07,101
Emma, ​​o to ani nejde.

255
00:11:07,201 --> 00:11:08,669
(Obaja sa smejú)

256
00:11:09,403 --> 00:11:10,371
(šnupanie)

257
00:11:11,038 --> 00:11:12,273
Si v poriadku?

258
00:11:12,373 --> 00:11:14,808
Áno. Nie, je to dobré.

259
00:11:14,909 --> 00:11:16,877
Oh, no tak, musíš byť
trochu konkrétnejšie.

260
00:11:16,977 --> 00:11:18,078
Áno, je to trochu banálne

261
00:11:18,179 --> 00:11:20,649
na spôsob svadobnej reči,
ale je to, ehm...

262
00:11:20,748 --> 00:11:23,150
Všetky kúsky sú tam,
vieš.

263
00:11:23,250 --> 00:11:23,918
Myslím, že to máš.

264
00:11:24,018 --> 00:11:25,452
-(SNIFFLES)
-(CHARLIE VYPÍCHÁ)

265
00:11:25,554 --> 00:11:26,720
Dobre, nemôžeš plakať

266
00:11:26,820 --> 00:11:28,322
-a povedz, že je to na hovno.
-(MIKE SA SMIE)

267
00:11:28,422 --> 00:11:29,790
(PRASKANIE REPRODUKTORA)

268
00:11:29,890 --> 00:11:32,059
<i>(CHCEM SI S TEBA LEŽAŤ</i>
OD SHIRA SMALLS PLAYING)

269
00:11:33,894 --> 00:11:35,763
A pozerať sa na seba.

270
00:11:44,872 --> 00:11:47,074
(CHARLIE A EMMA chichotajú sa)

271
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
Pekne.

272
00:11:55,349 --> 00:11:58,152
Snímka... a dve.

273
00:12:03,257 --> 00:12:04,225
Pekne.

274
00:12:07,861 --> 00:12:10,331
A bozkávať. Skvelé.

275
00:12:12,900 --> 00:12:14,703
Pripravte a potiahnite.

276
00:12:14,802 --> 00:12:16,070
Krok, krok.

277
00:12:16,638 --> 00:12:18,439
Krok, krok. Potiahnite.

278
00:12:18,540 --> 00:12:19,773
Krok, krok.

279
00:12:20,841 --> 00:12:22,076
A pod.

280
00:12:24,144 --> 00:12:25,714
A vyzbrojte sa.

281
00:12:25,813 --> 00:12:26,981
Dobre.

282
00:12:31,051 --> 00:12:32,019
Prehrávanie.

283
00:12:35,456 --> 00:12:38,926
Pripravená a ľavá ruka.

284
00:12:39,026 --> 00:12:42,363
Dolu, hore, hore. Dolu, hore, hore.

285
00:12:42,463 --> 00:12:43,632
A prepnúť.

286
00:12:43,732 --> 00:12:45,266
(CHARLIE TICHO GRUNCE)

287
00:12:45,366 --> 00:12:46,367
(CHARLIE TICHÝ STENÁ)

288
00:12:48,570 --> 00:12:49,937
Oh.

289
00:12:50,037 --> 00:12:51,640
-EMMA: Oh?
-(OBAJA SA SMAJÚ)

290
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
INŠTRUKTOR: Dobre.

291
00:12:53,474 --> 00:12:56,844
A tentoraz Emma,
obísť celý kruh.

292
00:12:58,580 --> 00:13:00,180
(smiech)

293
00:13:01,982 --> 00:13:03,250
INŠTRUKTOR: Skvelé.

294
00:13:03,350 --> 00:13:05,819
Pripravený a krok.

295
00:13:06,721 --> 00:13:07,955
A otočte sa.

296
00:13:08,523 --> 00:13:09,524
A krok.

297
00:13:10,291 --> 00:13:11,626
A otočte sa.

298
00:13:11,726 --> 00:13:13,093
A krok.

299
00:13:14,696 --> 00:13:19,066
Pripravte sa a potiahnite,
krok, krok, dnu.

300
00:13:19,734 --> 00:13:21,035
Vyhnite sa.

301
00:13:22,336 --> 00:13:23,337
Dobre.

302
00:13:33,180 --> 00:13:34,014
Oh.

303
00:13:34,114 --> 00:13:36,016
(Obaja sa smejú)
- Skoro tam.

304
00:13:36,116 --> 00:13:37,652
INŠTRUKTOR: Dobre, nie je to zlé.
EMMA: Dobre.

305
00:13:37,752 --> 00:13:39,486
Nie je to zlé.

306
00:13:39,587 --> 00:13:41,556
Stále trochu ťažkostí
v strednej časti,

307
00:13:41,656 --> 00:13:42,990
ale celkovo oveľa lepšie.

308
00:13:43,090 --> 00:13:44,358
EMMA: Áno.
CHARLIE: Ďakujem.

309
00:13:44,458 --> 00:13:45,727
Urobme to znova?

310
00:13:45,826 --> 00:13:47,261
-Dobre.
-EMMA: (ŠEPLE) Dobre.

311
00:13:47,828 --> 00:13:48,996
čo?

312
00:13:50,732 --> 00:13:51,965
Ja len... neviem,

313
00:13:52,066 --> 00:13:53,367
Mám pocit, že by sme mali
len normálne tancuj, nie?

314
00:13:53,467 --> 00:13:54,502
čo tým myslíš?

315
00:13:54,602 --> 00:13:56,403
No, len ten... (VZDYCH)

316
00:13:56,504 --> 00:13:59,273
Neviem, tak nejako
pôsobí trochu výkonnostne.

317
00:13:59,373 --> 00:14:01,875
Je to svadba.
Je to svojou povahou performatívne.

318
00:14:01,975 --> 00:14:03,678
Áno. myslím
ak to urobíme...

319
00:14:03,778 --> 00:14:05,079
(SMACKY PERY)
...ešte párkrát,

320
00:14:05,179 --> 00:14:06,581
Dotiahnem to do dokonalosti,
prisahám.

321
00:14:06,681 --> 00:14:08,683
INŠTRUKTOR: Neviem sa nalíčiť
choreografia priamo na mieste.

322
00:14:08,783 --> 00:14:10,017
CHARLIE: Áno.

323
00:14:10,117 --> 00:14:12,587
Dobre, počuj ma.

324
00:14:12,687 --> 00:14:14,321
- Vypočuj ma. Prosím. Prosím.
-CHARLIE: Nie, Emma. Prosím.

325
00:14:14,421 --> 00:14:16,725
-Prosím, prosím, prosím.
-CHARLIE: Emma.

326
00:14:16,825 --> 00:14:17,991
(CHARLIE TICHÝ STENÁ)

327
00:14:18,693 --> 00:14:19,860
(VZDYCH)

328
00:14:21,295 --> 00:14:23,330
(POPOVÁ HUDBA 80. rokov
PREHRÁVA SA SLADKO)

329
00:14:23,430 --> 00:14:25,366
Čo je toto?

330
00:14:25,466 --> 00:14:27,635
(VZDYCH) Toto si oblečie
keď mám zlú náladu

331
00:14:27,736 --> 00:14:29,136
len aby si so mnou jebal.

332
00:14:29,236 --> 00:14:32,239
(POPOVÁ HUDBA 80. rokov
HRAJTE NAHLAS)

333
00:14:32,339 --> 00:14:34,875
EMMA: (SMIECH SA) Páči sa ti
túto pieseň. Vy áno.

334
00:14:34,975 --> 00:14:37,077
-Ty kurva tancuj.
-CHARLIE: Nie.

335
00:14:37,177 --> 00:14:38,479
EMMA: Zatancuj si so mnou.

336
00:14:38,580 --> 00:14:39,647
-No tak.
-CHARLIE: Nie.

337
00:14:39,748 --> 00:14:41,949
EMMA: Áno, je to milé. áno.

338
00:14:42,049 --> 00:14:43,050
(HUDBA KONČÍ NÁHRADNE)

339
00:14:43,150 --> 00:14:44,952
Hej, môžeme sa prestať šukat?

340
00:14:45,052 --> 00:14:46,554
O čom to sakra bolo?

341
00:14:47,722 --> 00:14:49,356
Je to ako prečo áno
veľmi jej na tom záleží?

342
00:14:50,457 --> 00:14:51,291
Len sa jej to nepáči

343
00:14:51,392 --> 00:14:52,527
keď nie
brať ju dostatočne vážne.

344
00:14:52,627 --> 00:14:54,962
Drž hubu. Vieš čo myslím!

345
00:14:55,062 --> 00:14:57,799
vieš,
je taká intenzívna.

346
00:14:57,898 --> 00:14:59,199
- Uh-huh.
-A ona sa neusmieva.

347
00:14:59,299 --> 00:15:02,269
Akože som doslova
nikdy ju nevidel usmievať sa.

348
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
(výsmešne)
"Je to od prírody performatívne."

349
00:15:06,373 --> 00:15:07,374
EMMA: Čo?

350
00:15:09,176 --> 00:15:10,545
Myslím, že to bola Pauline.

351
00:15:11,311 --> 00:15:12,312
Oh, kde?

352
00:15:12,413 --> 00:15:13,981
hm...

353
00:15:14,081 --> 00:15:16,984
Je na rohu,
ako fajčenie heroínu.

354
00:15:17,819 --> 00:15:20,454
Počkajte.
to myslíš vážne?

355
00:15:21,388 --> 00:15:22,122
Áno.

356
00:15:22,222 --> 00:15:23,591
Počkať, ako naša Pauline?

357
00:15:23,691 --> 00:15:24,692
Uh-huh.

358
00:15:25,660 --> 00:15:28,362
Nie. Teda, to asi nie.

359
00:15:29,129 --> 00:15:31,666
-To je ona. Uh...
-Dobre.

360
00:15:31,766 --> 00:15:33,167
-Pozri. Choď sa pozrieť.
-Dobre.

361
00:15:36,170 --> 00:15:39,339
(KRIČKANIE BRZD AUTOBUSU)

362
00:15:41,676 --> 00:15:42,510
(TRÚBENIE)

363
00:15:42,610 --> 00:15:44,913
Bola to ona.
Bol to ten posratý svadobný DJ.

364
00:15:45,012 --> 00:15:47,147
-To si robíš srandu!
-Si si istý, že to bol heroín?

365
00:15:47,247 --> 00:15:48,883
EMMA: No, nemôžeme to dokázať
bol to heroín.

366
00:15:48,982 --> 00:15:50,585
Bolo to ako
niečo fajčila

367
00:15:50,685 --> 00:15:52,687
- napríklad z kúska fólie.
-(ŽENY SA SMIEJÚ)

368
00:15:52,787 --> 00:15:53,922
Áno, áno.

369
00:15:54,021 --> 00:15:55,456
CHARLIE: Akože, čo ešte
mohlo by to byť?

370
00:15:55,557 --> 00:15:56,290
Rozprával si sa s ňou?

371
00:15:56,390 --> 00:15:57,759
EMMA: Nie, nie. Nevidela nás.

372
00:15:57,859 --> 00:15:59,226
MIKE: Počkaj,
čo budeš robiť?

373
00:15:59,326 --> 00:16:01,128
ja neviem. Myslím, že my len
zožeň niekoho iného, myslím.

374
00:16:01,228 --> 00:16:02,664
Svadba je už túto sobotu.

375
00:16:02,764 --> 00:16:04,398
No, dostávame, ako napr.
playlist alebo niečo také, nie?

376
00:16:04,498 --> 00:16:06,500
MIKE: Nie.
Potrebujete DJa, verte mi.

377
00:16:06,601 --> 00:16:07,535
Kto zase robil ten tvoj?

378
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
-Nikto. Bola to katastrofa.
-(CHARLIE CHUCKLES)

379
00:16:09,336 --> 00:16:10,839
Len sa bojíš, že nie?
nájdeš niekoho iného?

380
00:16:10,939 --> 00:16:13,073
Nie, ja len... neviem.
Nie je to porušenie dohody, však?

381
00:16:13,173 --> 00:16:15,577
Napríklad ľudia berú drogy. to je...

382
00:16:15,677 --> 00:16:18,378
Zlatko, sú tu drogy
a potom je tu heroín.

383
00:16:18,847 --> 00:16:20,180
To je tá čiara?

384
00:16:20,280 --> 00:16:23,518
Nerobí operáciu.
Ona je taká... Je to DJka.

385
00:16:23,618 --> 00:16:25,052
Ale nie je to skôr skutočnosť?

386
00:16:25,152 --> 00:16:26,588
že to robila
vonku na ulici?

387
00:16:26,688 --> 00:16:28,823
Nehovorí to niečo?
o tom, kde v živote je?

388
00:16:28,923 --> 00:16:30,959
Dobre, nebola, ako,
"na ulici."

389
00:16:31,058 --> 00:16:32,426
Bolo to ako...

390
00:16:32,527 --> 00:16:34,461
Bolo to ako na párty
alebo tak niečo.

391
00:16:34,562 --> 00:16:36,163
Bola tam celá kopa
iných crackheadov.

392
00:16:36,263 --> 00:16:38,465
Prečo sa snažíš byť
jej publicista zrazu?

393
00:16:38,566 --> 00:16:40,067
ja neviem.
Len ju nechcem prepustiť

394
00:16:40,167 --> 00:16:41,268
kvôli tejto jednej veci.
vieš?

395
00:16:41,368 --> 00:16:44,772
Len sa prihlasujem.
Aké bolo to hubové rizoto?

396
00:16:44,873 --> 00:16:46,641
-CHARLIE: Bolo to tak dobré.
- Bolo to naozaj, naozaj dobré.

397
00:16:46,741 --> 00:16:47,909
-Áno.
-KOORDINÁTOR: Áno?

398
00:16:48,008 --> 00:16:50,277
Potrebujete viac času na premýšľanie
alebo sa môžeme zaviazať?

399
00:16:50,377 --> 00:16:51,880
-Chceš... Zaviažme sa.
-EMMA: Áno.

400
00:16:51,980 --> 00:16:53,681
(CHARLIE A EMMA SA SMAJÚ)
-RACHEL: Ach.

401
00:16:53,781 --> 00:16:55,148
Áno, zaväzujeme sa k tomu.

402
00:16:55,249 --> 00:16:56,283
CHARLIE: Zaviažeme sa k tomu.
KOORDINÁTOR: Len aby ste vedeli,

403
00:16:56,383 --> 00:16:59,621
nejako to musí byť
tentokrát konečne, takže...

404
00:16:59,721 --> 00:17:01,856
Oh, áno, áno. áno,
úplne to chápeme. dakujem.

405
00:17:01,956 --> 00:17:03,223
A môžem sa opýtať,
existuje nejaký spôsob

406
00:17:03,323 --> 00:17:05,359
dostať ďalší pohár
kontaktu s pokožkou?

407
00:17:05,459 --> 00:17:08,596
Pretože som to celkom nezvládol
ešte mám hlavu na víno.

408
00:17:08,696 --> 00:17:10,698
-KOORDINÁTOR: Dobre.
-Áno, vlastne aj ja. prepáč.

409
00:17:10,798 --> 00:17:12,499
-Mike.
-(TICHO SA ZASMIE)

410
00:17:12,600 --> 00:17:15,302
(ČVLEKANIE RIADU)

411
00:17:17,104 --> 00:17:18,071
Nie sme bar.

412
00:17:18,171 --> 00:17:19,507
-(KLIKNUTIE)
-RACHEL: Na zdravie!

413
00:17:19,607 --> 00:17:22,175
-(MIKE SA SMIE)
-RACHEL: Milujem vás chlapci.

414
00:17:22,276 --> 00:17:24,244
Vieš, sotva som sa dotkol
jedlo na našej svadbe.

415
00:17:24,344 --> 00:17:25,914
- Príliš veľa adrenalínu.
-Áno.

416
00:17:26,014 --> 00:17:27,214
A potom
vybehli sme okolo o 2:00 hod.

417
00:17:27,314 --> 00:17:29,283
hľadám kúsok pizze.

418
00:17:30,450 --> 00:17:32,052
Mali by sme ísť do jedálne.

419
00:17:32,152 --> 00:17:34,454
-Čo, Andy?
-EMMA: Áno. Áno.

420
00:17:34,556 --> 00:17:35,890
Áno, a sú to napr.
sú otvorené neskoro.

421
00:17:35,990 --> 00:17:37,892
Hm, čo, počas našej svadobnej noci?

422
00:17:37,992 --> 00:17:39,226
-Andyho?
-EMMA: Áno. Bude to zábava.

423
00:17:39,326 --> 00:17:41,128
Viete, ako herci
keď vyhrajú Oscara

424
00:17:41,228 --> 00:17:42,429
a oni ako,
ísť v smokingu,

425
00:17:42,530 --> 00:17:44,364
a je to fantastické,
a objednávajú hamburgery.

426
00:17:44,464 --> 00:17:45,432
- Roztomilý.
-EMMA: To je v pohode.

427
00:17:45,533 --> 00:17:47,535
Áno. Teda ako...
Áno. Možno.

428
00:17:47,635 --> 00:17:48,603
(Obaja sa smejú)

429
00:17:48,703 --> 00:17:49,971
V skutočnosti nepredávajú crack
z toho miesta?

430
00:17:50,070 --> 00:17:51,138
CHARLIE: Áno. To mi pripomína,

431
00:17:51,238 --> 00:17:53,741
čo budeme
robiť o DJ Overdose?

432
00:17:53,841 --> 00:17:55,075
EMMA: Nebuď zlý.
MIKE: Nie.

433
00:17:55,175 --> 00:17:57,210
Len ju vymeňte.
Nemôže to byť také ťažké.

434
00:17:57,311 --> 00:17:58,580
Toto by nebolo
byť aj rozhovorom

435
00:17:58,680 --> 00:18:00,480
keby sme nemali, napr.
dnes som ju náhodou videl.

436
00:18:00,582 --> 00:18:03,383
Áno, ale urobili sme to a teraz
Opravím to.

437
00:18:03,483 --> 00:18:05,385
EMMA: Dobre, ale to je
ale ty problém.

438
00:18:05,485 --> 00:18:07,321
Dobre, čo ak
ona bola pedofilka?

439
00:18:07,421 --> 00:18:09,323
-EMMA: (Usmieva sa) Čo?
-Mike.

440
00:18:09,423 --> 00:18:10,558
-EMMA: Čo?
-(ZAPNUTIE)

441
00:18:10,658 --> 00:18:13,093
MIKE: Čo by to chcelo
aby si ju vyhodil?

442
00:18:13,193 --> 00:18:15,063
-CHARLIE: Dobre.
-Skutočne iné,

443
00:18:15,162 --> 00:18:18,600
mám pocit,
z brania drog, nie?

444
00:18:18,700 --> 00:18:20,568
- To je ako...
-CHARLIE: Mike, každý vie

445
00:18:20,668 --> 00:18:22,469
ak prinesieš
pedo na svadbu,

446
00:18:22,570 --> 00:18:23,470
je to len ako...

447
00:18:23,571 --> 00:18:24,739
- Sú to zlé vibrácie.
-RACHEL: Zlé vibrácie všade okolo.

448
00:18:24,839 --> 00:18:26,440
Pravda. Ale závislý na heroíne,
na druhej strane...

449
00:18:26,541 --> 00:18:28,308
- Mohli by to byť skvelé vibrácie.
-(EMMA SMIE)

450
00:18:28,408 --> 00:18:30,210
-Pretože to sú párty vibrácie.
- Večierky.

451
00:18:30,310 --> 00:18:31,813
-Presne tak.
-Možno to bude trochu zábavné!

452
00:18:31,913 --> 00:18:35,683
Pokiaľ vieme, mohli sme mať
chytil ju v jej najhorší deň.

453
00:18:35,783 --> 00:18:37,719
Áno, ale chytil si ju.
O to nejde?

454
00:18:37,819 --> 00:18:40,021
Prečo sa tak správaš
nikdy si neurobil nic zle?

455
00:18:40,120 --> 00:18:41,089
Nie také zlé.

456
00:18:41,188 --> 00:18:42,456
RACHEL:
Čo poviete na psí príbeh?

457
00:18:42,557 --> 00:18:43,323
Hej, nie.

458
00:18:43,423 --> 00:18:45,459
(CHARLIE, EMMA CHUCKLE)

459
00:18:45,560 --> 00:18:46,326
CHARLIE: Čo?

460
00:18:46,426 --> 00:18:48,796
EMMA: Wow, dobre.
Aký je príbeh psa?

461
00:18:49,998 --> 00:18:51,331
To nič nie je.

462
00:18:51,431 --> 00:18:52,934
Stačí povedať príbeh.

463
00:18:53,034 --> 00:18:55,302
Nie, ja... Rachel, prosím.

464
00:18:55,402 --> 00:18:56,804
RACHEL: Predtým, ako sme sa vzali,

465
00:18:56,904 --> 00:18:58,372
urobili sme to, kde sme povedali
najhoršia vec, akú sme kedy urobili.

466
00:18:58,472 --> 00:19:01,141
Áno, a potom sme si povedali
už by sme o tom nikdy nehovorili.

467
00:19:02,076 --> 00:19:03,276
-MIKE: Robíš si srandu?
- Oh.

468
00:19:03,978 --> 00:19:06,146
-Len...
(EMMA sa smeje)

469
00:19:06,814 --> 00:19:07,849
to je v pohode.

470
00:19:09,316 --> 00:19:10,283
Chceš, aby som ti to povedal?

471
00:19:10,384 --> 00:19:11,418
Nie, nechcem
ktokoľvek to povedať.

472
00:19:11,519 --> 00:19:13,021
-Počkaj...
-(EMMA SNICKERS)

473
00:19:13,121 --> 00:19:14,488
šukal si so psom?

474
00:19:14,589 --> 00:19:15,823
Nezabil som psa, Charlie.

475
00:19:15,923 --> 00:19:17,324
CHARLIE: Myslel som, že áno
čo si chcel povedať.

476
00:19:17,424 --> 00:19:19,060
Poď. Urobím aj ja svoje.

477
00:19:19,159 --> 00:19:20,227
(Mike si rozčúlene vzdychne)

478
00:19:20,327 --> 00:19:21,696
(TICHÉ) Oh, do riti, človeče.

479
00:19:23,330 --> 00:19:26,233
Dobre, poviem svojmu
ak to urobíme všetci.

480
00:19:26,333 --> 00:19:27,401
-Skvelé.
-CHARLIE: Jasné.

481
00:19:27,502 --> 00:19:29,103
-Áno? Sľúbiť?
-CHARLIE: Mm-hm.

482
00:19:29,202 --> 00:19:31,105
-RACHEL: Sľubujem.
-(CHARLIE CHUCKLES)

483
00:19:31,204 --> 00:19:33,206
-Dobre. čo?
-Dobre.

484
00:19:33,306 --> 00:19:34,374
(Ženy sa smejú)

485
00:19:34,474 --> 00:19:36,077
Toto je o bývalej priateľke
Chodila som

486
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
keď som bol na vysokej škole.

487
00:19:37,277 --> 00:19:38,513
Kto, Tessa?

488
00:19:38,613 --> 00:19:39,379
MIKE: Áno.

489
00:19:39,479 --> 00:19:41,683
Takže sme spolu chodili
asi rok,

490
00:19:41,783 --> 00:19:43,151
a mala narodeniny,

491
00:19:43,250 --> 00:19:45,385
tak sme išli dole do Mexika
oslavovať,

492
00:19:45,485 --> 00:19:47,622
a ona, pozri,
mala problémy s hnevom,

493
00:19:47,722 --> 00:19:49,924
a ona naozaj nie
Zdá sa, že som vďačný za cestu,

494
00:19:50,024 --> 00:19:51,224
a veľa sme sa hádali.

495
00:19:51,324 --> 00:19:53,226
- Bolo to naozaj vyčerpávajúce...
- Necukrujte to.

496
00:19:53,326 --> 00:19:54,562
Dobre, len hovorím,

497
00:19:54,662 --> 00:19:57,632
viete, vibrácie
už boli preč, dobre?

498
00:19:57,732 --> 00:19:58,766
Takže dobre, aj tak,

499
00:19:58,866 --> 00:20:01,035
hm, jednu noc ideme domov
z baru.

500
00:20:01,135 --> 00:20:02,804
Toto bolo vlastne
na jej narodeniny.

501
00:20:02,904 --> 00:20:05,372
Hm, áno, a...

502
00:20:05,472 --> 00:20:08,275
prerezávame to
zadnou uličkou sa dostať k nám,

503
00:20:08,375 --> 00:20:13,280
a tento pes príde
z ničoho nič, štekanie.

504
00:20:13,380 --> 00:20:17,518
A žiadny majiteľ v nedohľadne.
Len divoký, bláznivý pouličný pes.

505
00:20:17,618 --> 00:20:19,187
A, ehm...

506
00:20:19,319 --> 00:20:22,255
inštinktívne,
začne do toho kopať,

507
00:20:22,355 --> 00:20:24,692
čo robí len psa
agresívnejší a...

508
00:20:24,792 --> 00:20:25,526
Správne.

509
00:20:25,626 --> 00:20:27,895
...to vlastne
začne ju hrýzť.

510
00:20:27,995 --> 00:20:29,664
a čo si urobil?

511
00:20:29,764 --> 00:20:32,399
-(CHARLIE SA TEMNE ZASMIE)
-Hm...

512
00:20:32,499 --> 00:20:33,768
Asi tak nejako
len sa posunula dozadu...

513
00:20:33,868 --> 00:20:35,870
-Použil ju ako ľudský štít.
-Nie! ja...

514
00:20:35,970 --> 00:20:36,771
To si povedal ty.

515
00:20:36,871 --> 00:20:38,673
Povedal si, že si ju držal
pred vami

516
00:20:38,773 --> 00:20:41,241
- aby ste sa vyhli pohryznutiu.
(smiech)

517
00:20:41,341 --> 00:20:43,077
Áno, dobre. Použil som ju
ako ľudský štít.

518
00:20:43,177 --> 00:20:44,178
- Dobre.
-RACHEL: Ďakujem.

519
00:20:44,277 --> 00:20:45,713
CHARLIE: Na jej narodeniny. Páni.

520
00:20:45,813 --> 00:20:47,215
Teda ako to robí
rozdiel, naozaj.

521
00:20:47,314 --> 00:20:49,316
Aké hrozné
bol si malý hovno.

522
00:20:49,416 --> 00:20:50,585
RACHEL: Nie, stále je.

523
00:20:50,685 --> 00:20:52,887
Áno, dobre.
Vypočujme si teda ten váš.

524
00:20:52,987 --> 00:20:54,421
Nie, je mi to ľúto.

525
00:20:54,522 --> 00:20:56,090
Nie, Rachel, musíš.

526
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
nemôžem! Nie, nemôžem.
Prepáč, nemôžem.

527
00:20:59,026 --> 00:20:59,894
Ak im to nepovieš,

528
00:20:59,994 --> 00:21:01,963
Budem a zvládnem to
znejú oveľa horšie.

529
00:21:02,063 --> 00:21:04,165
Dobre, daj mi chvíľu.

530
00:21:04,264 --> 00:21:06,299
Potrebujem chvíľu.

531
00:21:06,399 --> 00:21:08,002
(EMMA, CHARLIE CHUCKLE TICHO)

532
00:21:08,102 --> 00:21:09,103
Dobre, ona...

533
00:21:09,203 --> 00:21:11,371
Zamkla som dieťa do skrine.
(SNICKERS)

534
00:21:11,471 --> 00:21:13,306
-Dobre.
-Nie, no tak, celý príbeh.

535
00:21:13,406 --> 00:21:14,842
V poriadku, takže...

536
00:21:14,942 --> 00:21:18,646
(smiech) Naozaj som to mal
čudný sused vyrastá.

537
00:21:18,746 --> 00:21:21,182
Mal pár rokov
mladší odo mňa.

538
00:21:21,281 --> 00:21:23,217
Bol trochu pomalý.

539
00:21:23,316 --> 00:21:26,486
A on prišiel
jedného dňa do môjho domu

540
00:21:26,587 --> 00:21:28,321
chce mi ukázať
nejaké opustené RV

541
00:21:28,421 --> 00:21:30,558
ktoré našiel v lese.

542
00:21:30,658 --> 00:21:32,492
A ja neviem,
Asi som sa v ten deň nudil

543
00:21:32,593 --> 00:21:34,762
pretože som s tým išiel.

544
00:21:34,862 --> 00:21:37,098
A bolo to naozaj tak
z cesty.

545
00:21:37,198 --> 00:21:38,833
Napríklad hlboko v lese.

546
00:21:38,933 --> 00:21:41,702
A keď sme tam prišli,
bolo to hnusné.

547
00:21:41,803 --> 00:21:42,737
Nepríjemne to páchlo,

548
00:21:42,837 --> 00:21:46,641
a tam boli fľaše od piva
a porno všade.

549
00:21:46,741 --> 00:21:48,543
Oh, tu si stretol Mikea.

550
00:21:48,643 --> 00:21:50,410
-MIKE: Do riti.
-(VŠETCI SMIECH)

551
00:21:50,511 --> 00:21:54,282
A najprv som bol taký,
"Prečo som tu?"

552
00:21:54,381 --> 00:21:59,520
A potom som si to všimol
tento prázdny šatník,

553
00:21:59,620 --> 00:22:01,789
a odvážil som sa ho dostať do toho.

554
00:22:02,657 --> 00:22:04,592
A ja neviem
čo na mňa prišlo,

555
00:22:04,692 --> 00:22:07,460
ale zabuchol som dvere
a zamkol som to.

556
00:22:07,562 --> 00:22:10,698
A hneď začal
kričať, naozaj nahlas.

557
00:22:10,798 --> 00:22:14,001
A ja som nevedel čo mám robiť,
tak som utiekol.

558
00:22:14,101 --> 00:22:16,604
(EMMA A CHARLIE SA SMAJÚ)
-Áno.

559
00:22:16,704 --> 00:22:18,506
(smiech) Počkaj, prečo si to neurobil
stačí otvoriť?

560
00:22:18,606 --> 00:22:21,209
No, on sa zbláznil,

561
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
a vydesilo ma to,

562
00:22:23,544 --> 00:22:25,813
tak som len utekal domov
a nič som nepovedal.

563
00:22:25,913 --> 00:22:27,447
EMMA: Čo?
CHARLIE: A...

564
00:22:27,548 --> 00:22:29,984
Počkaj, čo...
Čo sa mu stalo?

565
00:22:30,084 --> 00:22:31,351
RACHEL: Neviem.

566
00:22:31,451 --> 00:22:33,988
(smiech)
Počkaj, čo tým myslíš?

567
00:22:34,088 --> 00:22:35,523
- Pamätám si...
-MIKE: To je tma, Rachel!

568
00:22:35,623 --> 00:22:39,527
Pamätám si jeho otca
príde neskôr v ten deň.

569
00:22:39,627 --> 00:22:43,998
Spýtal sa ma, čo sa deje,
a keby som vedel, kde je jeho syn.

570
00:22:44,098 --> 00:22:46,901
A ja som sa len tak bála
že sa dostanem do problémov

571
00:22:47,001 --> 00:22:48,703
že som mu to nepovedal.

572
00:22:48,803 --> 00:22:50,338
A na druhý deň ráno
keď som sa zobudil,

573
00:22:50,437 --> 00:22:52,573
tam bol, ako, plný
pátracia skupina ide.

574
00:22:52,673 --> 00:22:55,042
-Nechal si ho tam cez noc?
-Áno.

575
00:22:55,142 --> 00:22:57,178
Ale našli ho.
Našli ho. neboj sa.

576
00:22:57,278 --> 00:22:59,647
Je nažive! Je nažive.

577
00:22:59,747 --> 00:23:01,282
Ale nikdy nikto
spýtal sa ma na to,

578
00:23:01,381 --> 00:23:02,850
a nikdy sa mi to nevrátilo,
z nejakého dôvodu.

579
00:23:02,950 --> 00:23:05,119
CHARLIE: Áno, pretože bol
očividne sa ťa bojím.

580
00:23:05,219 --> 00:23:06,486
RACHEL: Áno. Možno.

581
00:23:06,587 --> 00:23:09,422
No čo by ste robili
keby ho nenašli?

582
00:23:09,523 --> 00:23:11,325
Oh, niečo by som povedal.

583
00:23:11,424 --> 00:23:12,693
Trochu to znie, ako keby ste to neurobili.

584
00:23:12,793 --> 00:23:14,729
No našli ho.
Nemusel som nič hovoriť.

585
00:23:14,829 --> 00:23:17,397
-Aký je teda tvoj, Charlie?
-RACHEL: Áno, no tak, Charlie.

586
00:23:17,497 --> 00:23:18,666
Oh, ehm...

587
00:23:19,700 --> 00:23:21,035
Čo je najhoršie
Už som niekedy urobil?

588
00:23:21,135 --> 00:23:23,771
A neserď sa, človeče.
Ten najhorší.

589
00:23:23,871 --> 00:23:25,106
MIKE: Mm-hm.
RACHEL: Nekecaj z nás.

590
00:23:25,606 --> 00:23:26,707
CHARLIE: Ja...

591
00:23:26,807 --> 00:23:30,611
(VZDYCH) Do riti. Ja... neviem.
ja neviem.

592
00:23:30,711 --> 00:23:32,680
ja neviem.
úprimne neviem.

593
00:23:32,780 --> 00:23:34,715
Nie, jeb na to.
Musíš niečo povedať.

594
00:23:34,815 --> 00:23:36,517
hm...

595
00:23:36,617 --> 00:23:39,520
Hm... (KOKTANIE, ŤUKANIE)
...niekoho som kyberšikanoval

596
00:23:39,620 --> 00:23:41,188
naozaj zle
keď som bol v škole.

597
00:23:41,289 --> 00:23:43,024
Mm-hm. Mm-hm.

598
00:23:44,457 --> 00:23:46,761
- Kedy?
-CHARLIE: Hm...

599
00:23:46,861 --> 00:23:49,630
-Musela som mať 14, myslím.
- Tento zasraný chlapík.

600
00:23:49,730 --> 00:23:51,599
Áno, ale ako zlé
rozprávame sa?

601
00:23:51,699 --> 00:23:54,735
CHARLIE: Nie, zle. Pohol sa.
Celá jeho rodina sa presťahovala.

602
00:23:54,835 --> 00:23:56,270
MIKE: Kvôli šikanovaniu?

603
00:23:56,370 --> 00:23:58,806
(MÄKKO) Áno. Áno. Akože áno.

604
00:23:58,906 --> 00:24:00,608
(smiech)
Ale keď sa nad tým zamyslím,

605
00:24:00,708 --> 00:24:02,810
mohlo byť
náhoda. (STAMMERS)

606
00:24:02,910 --> 00:24:04,078
MIKE: Chromý.
RACHEL: No tak.

607
00:24:04,178 --> 00:24:05,680
CHARLIE: Ale pohli sa.
A on plakal!

608
00:24:05,780 --> 00:24:07,114
Rozplakala som ho
veľa krát.

609
00:24:07,214 --> 00:24:09,016
Mali ste 14! Koho to zaujíma?

610
00:24:09,116 --> 00:24:11,652
Váš mozog ani nie
plne sa rozvíjať až do 25.

611
00:24:11,752 --> 00:24:13,254
A tvoj sa tam nikdy nedostal?

612
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
Prečo sme všetci
dnes sa na mňa skamarátiť?

613
00:24:15,089 --> 00:24:16,724
-Nič som nepovedal.
-MIKE: Áno, to je pravda.

614
00:24:16,824 --> 00:24:19,026
-Ďakujem, Emma. Si zlatá.
-Ach, Emma. A čo Emma?

615
00:24:19,126 --> 00:24:21,862
nemyslel som...
Nie, myslím, že si bol stále...

616
00:24:21,963 --> 00:24:23,397
Nie, nie, nie, nie.
Je diskvalifikovaný.

617
00:24:23,496 --> 00:24:24,532
Ideme ďalej. Poď.

618
00:24:24,632 --> 00:24:25,933
Áno, poď,
daj nám niečo dobré.

619
00:24:26,033 --> 00:24:28,803
-Daj nám horúci čaj, Emma.
-(EMMA STENÁ)

620
00:24:30,004 --> 00:24:31,471
(MIKE sa smeje)

621
00:24:31,939 --> 00:24:32,940
EMMA: Hm.

622
00:24:37,011 --> 00:24:38,045
(smiech)

623
00:24:39,347 --> 00:24:40,848
vies co to je?

624
00:24:40,948 --> 00:24:42,350
Uh, neviem.

625
00:24:42,450 --> 00:24:43,718
-Viem, čo to je?
-(TICHÝ STENÁ)

626
00:24:45,186 --> 00:24:46,554
MIKE: No tak.

627
00:24:46,654 --> 00:24:48,222
(EMMA uškrnie perami, potichu vzdychne)

628
00:24:48,322 --> 00:24:49,489
RACHEL: No tak.

629
00:24:50,424 --> 00:24:51,491
Teraz sa na nás nehnevaj.

630
00:24:51,592 --> 00:24:53,094
Dobre. Ja, ehm...

631
00:24:54,628 --> 00:24:56,197
(usmeje sa perami) Páči sa mi...

632
00:24:56,931 --> 00:24:59,100
takmer urobil hromadnú streľbu.

633
00:24:59,200 --> 00:25:01,502
(smiech)

634
00:25:01,602 --> 00:25:04,171
CHARLIE: Nie, čo tým myslíš?
čo tým myslíš?

635
00:25:04,271 --> 00:25:06,007
-(NErvózne sa smeje)
- Uh...

636
00:25:06,107 --> 00:25:08,476
Ako keď som mal 15,

637
00:25:08,576 --> 00:25:10,478
Bol som, naozaj, naozaj
vtedy posratý,

638
00:25:10,578 --> 00:25:12,980
a, hm, áno,

639
00:25:13,080 --> 00:25:17,685
Plánoval som priniesť
zbraň do školy.

640
00:25:17,785 --> 00:25:19,787
A ako zastreliť školu?

641
00:25:20,287 --> 00:25:23,891
(HYSTERICKÝ smiech)

642
00:25:23,991 --> 00:25:25,026
čo?

643
00:25:25,126 --> 00:25:27,762
EMMA: Áno, myslím, že som bola
vlastne to urobím.

644
00:25:27,862 --> 00:25:29,263
Myslím, že sa mi to skoro podarilo.
(nervózne sa smeje)

645
00:25:29,363 --> 00:25:30,664
Oh, no tak.

646
00:25:30,765 --> 00:25:32,733
CHARLIE: Žartuješ.
Sníval si o tom.

647
00:25:32,833 --> 00:25:35,336
Nie, mal som zbraň,

648
00:25:35,436 --> 00:25:39,073
a priniesol som to
do školy, ktorá je...

649
00:25:40,041 --> 00:25:41,008
Áno.

650
00:25:42,511 --> 00:25:43,611
Akú zbraň?

651
00:25:43,711 --> 00:25:44,812
Bola to puška môjho otca.

652
00:25:44,912 --> 00:25:46,847
Nie, nechcem
ver tomu na sekundu.

653
00:25:46,947 --> 00:25:49,350
Nie, je to pravda. myslím,
to je vlastne dôvod, prečo som hluchý.

654
00:25:49,450 --> 00:25:52,853
Cvičil som v lese,
a držal som zbraň príliš blízko.

655
00:25:54,188 --> 00:25:56,157
-CHARLIE: Čo? (VZDYCH)
-(SMIECH SA)

656
00:25:57,024 --> 00:25:58,025
Áno.

657
00:25:59,060 --> 00:26:00,694
Povedal si, že to máš
od narodenia.

658
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
Čo si... (smiech)

659
00:26:02,096 --> 00:26:05,933
EMMA: No, ja nie, ako,
chcem povedať, ale...

660
00:26:06,033 --> 00:26:07,501
Áno. (STAMMERS)

661
00:26:07,601 --> 00:26:09,937
Držal som to,
a potom mi puklo ucho.

662
00:26:10,037 --> 00:26:12,740
A bola tam všetka táto krv,

663
00:26:12,840 --> 00:26:16,744
a ano, to bolo ono. Áno.

664
00:26:18,879 --> 00:26:20,748
(SMIE, KOKTANIE)
Ale ja som nie...

665
00:26:20,848 --> 00:26:21,849
Nič som neurobil.

666
00:26:21,949 --> 00:26:23,818
nemal som rád,
vlastne robiť čokoľvek.

667
00:26:23,918 --> 00:26:26,620
Viem, že je to šialené
mať zasraný nápad,

668
00:26:26,720 --> 00:26:27,888
ale ja som nie...

669
00:26:28,923 --> 00:26:32,893
Ja... Áno, nie
vlastne robiť čokoľvek.

670
00:26:32,993 --> 00:26:35,196
(CHARLIE sa nemotorne smeje)

671
00:26:36,964 --> 00:26:38,132
(EMMA sa nervózne zasmeje)

672
00:26:38,833 --> 00:26:41,836
CHARLIE: Oh. (smiech)

673
00:26:41,936 --> 00:26:43,505
Vieš
môj bratranec je na invalidnom vozíku

674
00:26:43,604 --> 00:26:45,306
kvôli streľbe, však?

675
00:26:50,744 --> 00:26:53,180
Ja... to som nevedel, nie.

676
00:26:54,682 --> 00:26:56,684
RACHEL: To myslíš vážne?

677
00:26:58,185 --> 00:27:00,221
CHARLIE: (usmieva sa) Počkaj...
Počkaj, ty si...

678
00:27:00,321 --> 00:27:04,091
To myslíš vážne...
Je to skutočná vec? ako...

679
00:27:04,191 --> 00:27:05,259
Toto je...

680
00:27:06,561 --> 00:27:07,962
také znepokojujúce,

681
00:27:08,062 --> 00:27:10,064
ani neviem
ako na toto reagovať.

682
00:27:10,164 --> 00:27:13,701
Hm, ja... prepáč.
Nemal som nič povedať.

683
00:27:13,801 --> 00:27:15,169
Plánovali ste streľbu v škole?

684
00:27:15,269 --> 00:27:17,204
- Teda, mal som 15 rokov.
- Rachel. Rachel. nie...

685
00:27:17,304 --> 00:27:19,508
RACHEL: Oh, mal si 15? takže,
čo, robí to dobre?

686
00:27:19,608 --> 00:27:20,875
Mali ste 15?

687
00:27:20,975 --> 00:27:23,377
Nie, to nehovorím.
ja len...

688
00:27:23,477 --> 00:27:26,013
-Hm, prepáč. Som opitý.
-RACHEL: Si opitý,

689
00:27:26,113 --> 00:27:27,648
tak čo to znamená?
klameš?

690
00:27:27,748 --> 00:27:29,216
Rachel, prestaň
kričí na ňu. Čo to...

691
00:27:29,316 --> 00:27:30,217
Prestať kričať?

692
00:27:30,317 --> 00:27:32,753
vieš čo? Jeb na to.
Odchádzame. Mike!

693
00:27:32,853 --> 00:27:34,121
Rachel, to viem
toto znie šialene.

694
00:27:34,221 --> 00:27:34,989
chápem to.

695
00:27:35,089 --> 00:27:36,490
Ide len o to,
v tom čase

696
00:27:36,591 --> 00:27:37,691
Bol som naozaj v depresii a...

697
00:27:37,791 --> 00:27:40,494
Hej, pozri, Rach,
Objednám si Uber.

698
00:27:40,595 --> 00:27:41,962
Môžeme sa len upokojiť
na sekundu?

699
00:27:42,062 --> 00:27:45,132
RACHEL: Sam vlastne je
paralyzovaný kvôli tomu.

700
00:27:45,232 --> 00:27:45,966
CHARLIE: Kto je Sam?

701
00:27:46,066 --> 00:27:47,201
Môj bratranec. Môj posratý bratranec.

702
00:27:47,301 --> 00:27:48,836
Prepáč, nevedel som
ako sa volal.

703
00:27:48,936 --> 00:27:50,471
Samantha.
Povedal som ti o nej.

704
00:27:50,572 --> 00:27:53,642
-Je všetko v poriadku?
-Áno, môžeme dostať vodu...

705
00:27:53,741 --> 00:27:55,109
KOORDINÁTOR: Oh, môj Bože.
RACHEL: Sakra.

706
00:27:55,209 --> 00:27:58,112
-(VRÁTANIE)
-(SKUPINA VYKLAČUJE)

707
00:27:58,913 --> 00:28:01,081
(tlmená EMMA VRACIA)

708
00:28:07,288 --> 00:28:08,289
Sedem minút.

709
00:28:09,323 --> 00:28:10,191
(PREHRÁVA SA ZAUJÍMAVÁ HUDBA)

710
00:28:10,291 --> 00:28:11,626
Máš kľúče.
Sú vo vašej kabelke.

711
00:28:11,725 --> 00:28:13,827
Charlie, nemám kľúč.
skontroloval som.

712
00:28:13,928 --> 00:28:15,162
skontroloval som. Na ceste sem,

713
00:28:15,262 --> 00:28:16,897
- Už som to skontroloval.
-(KOVOVÉ ZVONENIE)

714
00:28:16,997 --> 00:28:18,432
- Nie sú tam.
-Ja...

715
00:28:18,533 --> 00:28:19,733
(CHARLIE VZDYCHNE)

716
00:28:20,801 --> 00:28:22,970
-Vidíš? (VÁHA)
-(KOVOVÉ ZVONENIE)

717
00:28:23,070 --> 00:28:25,072
-CHARLIE: Počujem ich.
- Už som to urobil.

718
00:28:25,607 --> 00:28:26,774
Oh.

719
00:28:34,616 --> 00:28:36,350
-Charlie, nemyslel som...
-Emma.

720
00:28:36,450 --> 00:28:37,418
...na dnešný večer...

721
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
-Nemyslel som...
-Ja nie...

722
00:28:38,653 --> 00:28:40,221
Len si o tom pohovorme
ráno.

723
00:28:40,921 --> 00:28:41,855
si si istý?
Pretože mám pocit, že...

724
00:28:41,956 --> 00:28:43,023
Áno, si posratý.

725
00:28:43,123 --> 00:28:44,091
Nechcem sa s tebou rozprávať
práve teraz. Takže...

726
00:28:44,191 --> 00:28:46,327
EMMA: Nie som posratá.
CHARLIE: Si.

727
00:28:46,427 --> 00:28:47,428
Len poďme do postele.

728
00:28:49,463 --> 00:28:50,464
Dobre.

729
00:28:52,166 --> 00:28:53,467
CHARLIE:
<i>Ako si sa tak opil?</i>

730
00:28:53,568 --> 00:28:55,436
(PNUTÁ, DRAMATICKÁ HUDBA
POKRAČUJE)

731
00:29:15,756 --> 00:29:16,957
(KLIKNUTIE SPÍNAČA SVETLA)

732
00:29:20,261 --> 00:29:25,366
(tlmené bzučanie)

733
00:29:25,466 --> 00:29:28,135
(STOPY OZVUJÚ, TLMENÉ)

734
00:29:33,807 --> 00:29:35,776
(ZNEVAŠUJÚCE PREHRÁVANIE HUDBY)

735
00:29:35,876 --> 00:29:38,412
(tlmené bzučanie pokračuje)

736
00:29:44,653 --> 00:29:46,120
(DISKORDANTNÉ VÝKRIKY)

737
00:29:46,220 --> 00:29:47,221
(KONIEC VÝKRIKOV)

738
00:30:10,444 --> 00:30:13,447
(HRÁ SA JEMNÁ HUDBA)

739
00:30:13,548 --> 00:30:16,016
-To si ty?
-EMMA: Áno.

740
00:30:16,116 --> 00:30:18,218
čo? Kedy si nosil okuliare?

741
00:30:19,853 --> 00:30:22,524
- Môžete mi to poslať?
-Nie, nie, nemôžem.

742
00:30:22,624 --> 00:30:24,158
-Prečo nie?
-Pretože vyzerám ako blázon.

743
00:30:37,971 --> 00:30:39,173
(PUŠKOVÉ KOHÚTY)

744
00:30:47,682 --> 00:30:49,283
-(POŽIAR)
-(ZVONE V UŠICH)

745
00:30:49,383 --> 00:30:50,217
Kurva!

746
00:30:50,317 --> 00:30:52,620
-(ZVONE V UŠICH)
-(stonanie)

747
00:30:53,987 --> 00:30:56,156
(VZIALENÉ KRIEČANIE SIRÉNY)

748
00:30:56,423 --> 00:30:57,559
(výdych)

749
00:30:59,860 --> 00:31:01,563
(TICHO HROZÍ)

750
00:31:05,366 --> 00:31:06,333
Charlie.

751
00:31:09,704 --> 00:31:10,871
Charlie.

752
00:31:12,540 --> 00:31:14,007
(TICHO HROZÍ)

753
00:31:20,013 --> 00:31:21,014
(SKLENENÉ KLINKY)

754
00:31:21,115 --> 00:31:22,950
(ZNECHAJUJÚCE PREHRÁVANIE HUDBY)

755
00:31:39,266 --> 00:31:41,001
CHARLIE: <i>Myslím, že je šialená.</i>
<i>Je šialená, však?</i>

756
00:31:41,101 --> 00:31:42,436
MIKE: <i>Áno, myslím,</i>
<i>očividne to nie je ona</i>

757
00:31:42,537 --> 00:31:43,337
<i>Mysleli ste si, že bola.</i>

758
00:31:43,437 --> 00:31:44,806
Prekliata svadba
je tento víkend.

759
00:31:44,905 --> 00:31:46,240
Moja rodina priletí v piatok.

760
00:31:46,340 --> 00:31:48,208
A strávil som
toľko skurvených peňazí.

761
00:31:48,308 --> 00:31:50,444
MIKE: Nie, budeme sa o to starať
tie veci neskôr, dobre?

762
00:31:50,545 --> 00:31:52,112
Nebudeš sa ženiť
psychopat, však?

763
00:31:52,212 --> 00:31:54,148
(ZATLMENÝ MIKE
NEZRETEĽNE HOVORIŤ)

764
00:31:54,248 --> 00:31:55,949
Let späť do Londýna.
Okamžite odíďte.

765
00:31:56,049 --> 00:31:57,418
Ani sa nevracaj
do bytu.

766
00:31:57,519 --> 00:32:00,421
Choď preč tak rýchlo, ako môžeš.
Ja sa o to postarám.

767
00:32:00,522 --> 00:32:01,589
Zavolám políciu.

768
00:32:03,223 --> 00:32:04,759
Zbijem ju.
Čokoľvek chcete.

769
00:32:04,859 --> 00:32:06,059
-(DVERE OTVORENÉ)
-(HUDBA SA ZASTAVÍ)

770
00:32:06,761 --> 00:32:07,928
(DVERE SA ZATVORÚ)

771
00:32:15,670 --> 00:32:16,671
(TICHKO) Ďakujem.

772
00:32:19,940 --> 00:32:21,108
(Unavene vzdychne)

773
00:32:35,857 --> 00:32:37,491
(smiech)

774
00:32:43,497 --> 00:32:45,232
(NEVNÍMATELNÉ)

775
00:32:48,168 --> 00:32:50,605
Naozaj ma to mrzí
o včerajšej noci.

776
00:32:51,438 --> 00:32:52,206
(MÄKKO) Hm...

777
00:32:52,306 --> 00:32:57,177
Áno. (smiech)
Nie. To bolo, uh...

778
00:32:58,111 --> 00:32:59,980
nenávidíš ma?

779
00:33:00,682 --> 00:33:01,649
Nie

780
00:33:04,953 --> 00:33:06,487
-Len to...
-Čo?

781
00:33:08,957 --> 00:33:10,290
Myslím, bola to pravda?

782
00:33:12,993 --> 00:33:14,596
(VZDYCH) Ja len...

783
00:33:14,696 --> 00:33:16,063
(TICHO SA SMIE)

784
00:33:16,163 --> 00:33:18,666
Neexistuje žiadny spôsob. myslím...

785
00:33:18,766 --> 00:33:20,434
Práve mám
je naozaj ťažké uveriť...

786
00:33:20,535 --> 00:33:23,771
Prečo by som niečo vyrábal
takto hore? Je to... (VZDYCH)

787
00:33:24,873 --> 00:33:26,674
Takže si bol len
nikdy mi to nepovie?

788
00:33:29,544 --> 00:33:30,512
Možno.

789
00:33:33,113 --> 00:33:35,783
Tak prečo to hovoriť
pred všetkými?

790
00:33:35,884 --> 00:33:37,819
Neplánoval som to kurva,
vieš?

791
00:33:37,919 --> 00:33:40,522
To len... Bol som opitý.
myslím...

792
00:33:41,623 --> 00:33:42,624
(MÄKKO) Hm.

793
00:33:45,058 --> 00:33:46,226
Teda, bol si...

794
00:33:46,326 --> 00:33:48,028
Môžeme na to zabudnúť?

795
00:33:49,363 --> 00:33:50,798
Ako, nebudem to vyťahovať.

796
00:33:50,899 --> 00:33:51,966
Ty to nevyvolávaš
a my len,

797
00:33:52,065 --> 00:33:54,702
ako, zabudni na to.
My jednoducho nie...

798
00:33:54,802 --> 00:33:56,504
Trochu si myslím, že musím vedieť,

799
00:33:57,839 --> 00:33:59,774
pretože...

800
00:33:59,874 --> 00:34:04,946
inak budem predpokladať
si ako psychopat.

801
00:34:05,045 --> 00:34:06,514
(TICHO SA SMIE)

802
00:34:06,614 --> 00:34:07,582
myslím...

803
00:34:10,217 --> 00:34:11,886
Akože prečo...
Ako si vôbec získal...

804
00:34:11,986 --> 00:34:14,187
Prečo si chcel?
zastreliť vašu školu?

805
00:34:14,288 --> 00:34:16,490
-Preboha, nehovor to tak.
-No, to si povedal.

806
00:34:16,591 --> 00:34:17,759
-Ja len...
- Povedal si, že si to plánoval

807
00:34:17,859 --> 00:34:19,493
- školská streľba.
-Dobre, chápem. Len prosím.

808
00:34:22,329 --> 00:34:24,197
(VYDÝCHNE, ŠEPKÁ) Prosím.

809
00:34:25,098 --> 00:34:26,366
Nechcem ťa
fixovať sa na toto.

810
00:34:26,466 --> 00:34:28,168
-Vieš ako sa máš. Vy áno.
- Čo to kurva

811
00:34:28,268 --> 00:34:29,637
- hovoríš o tom?
- Zameriavate sa na veci

812
00:34:29,737 --> 00:34:30,838
-a nemôžeš prestať myslieť...
-Snáď to bude lepšie...

813
00:34:33,942 --> 00:34:35,375
Mali by sme to urobiť neskôr.

814
00:34:36,678 --> 00:34:37,912
Prečo?

815
00:34:38,012 --> 00:34:38,980
No, pretože sa cítim ako hovno,

816
00:34:39,079 --> 00:34:40,414
a predpokladáme
stretnúť sa s Frances.

817
00:34:40,515 --> 00:34:42,082
Dobre, zruš Frances.
Ako... (Usmievanie)

818
00:34:42,182 --> 00:34:43,283
EMMA: Nie, nemôžeme.

819
00:34:43,383 --> 00:34:45,620
Teda, je to ako,
zrejme jej jediný čas.

820
00:34:48,422 --> 00:34:50,290
(ZAVÁHA) Viete,
pokiaľ to neurobíš

821
00:34:50,390 --> 00:34:51,793
chcieť tým prejsť
už viac.

822
00:34:57,230 --> 00:34:59,667
Nechceš sa vydať?

823
00:34:59,767 --> 00:35:03,437
Emma, samozrejme, že chcem
oženiť sa. (VÁHA)

824
00:35:03,538 --> 00:35:07,274
Ja len... (VZDYCH) Len chcem
môcť sa s tebou o tom porozprávať.

825
00:35:08,710 --> 00:35:10,612
Ako to bolo... Kedy to bolo?
Bolo to na strednej škole?

826
00:35:10,712 --> 00:35:12,647
(VRÁTANIE)

827
00:35:12,747 --> 00:35:14,082
(Rozčúlený vzdych)

828
00:35:14,181 --> 00:35:15,750
EMMA: Tak nejako
usadil sa

829
00:35:15,850 --> 00:35:17,585
keď som mal asi sedem.

830
00:35:17,685 --> 00:35:21,556
A vtedy mi bolo dobre, myslím.
Mal som priateľov a podobne.

831
00:35:22,757 --> 00:35:23,958
hm...

832
00:35:24,892 --> 00:35:27,528
Potom sme sa pohli
znova, keď som mal 14.

833
00:35:28,863 --> 00:35:29,831
CHARLIE: Kam?

834
00:35:29,931 --> 00:35:31,331
- Uh, Louisiana.
-CHARLIE: Správne.

835
00:35:31,431 --> 00:35:32,934
-(VIČENIE PÁSKY)
-EMMA: Áno, ja len...

836
00:35:33,034 --> 00:35:35,036
<i>Nenašiel som si žiadnych nových priateľov</i>

837
00:35:35,135 --> 00:35:37,805
<i>a myslel som si</i>
<i>všetci ma nenávideli a ja...</i>

838
00:35:40,440 --> 00:35:42,644
-(GUNFIRE)
-(ĽUDIA KRIČIA)

839
00:35:42,744 --> 00:35:45,513
(PREHRÁ SA SKLADBA RAP)

840
00:35:48,916 --> 00:35:50,317
-(HUDBA SA ZASTAVÍ)
- DIEVČA: Prepáč.

841
00:35:51,251 --> 00:35:52,486
Do riti!

842
00:36:00,327 --> 00:36:01,629
-A to bolo ono?
-EMMA: Nie, nie...

843
00:36:01,729 --> 00:36:04,098
Teda ako,
boli tam aj iné veci...

844
00:36:04,197 --> 00:36:05,733
Ja len... To bol jeden príklad.

845
00:36:06,901 --> 00:36:08,402
Počuli ste už o deodorante?

846
00:36:09,269 --> 00:36:10,237
Kurva.

847
00:36:10,337 --> 00:36:12,305
Vieš, také hovno.

848
00:36:13,007 --> 00:36:14,441
(smiech)

849
00:36:14,542 --> 00:36:16,978
Tak ako si dopadol
odtiaľ do, ako...

850
00:36:17,078 --> 00:36:20,114
Ako sa má dieťa
dokonca dostať nápad?

851
00:36:20,213 --> 00:36:21,481
Teda, nebolo to...

852
00:36:22,850 --> 00:36:24,351
...ako originálny nápad.

853
00:36:24,451 --> 00:36:26,821
Myslím, že sa tam strieľalo
celý čas.

854
00:36:27,755 --> 00:36:29,691
Asi som bol len,
ako, zaujalo.

855
00:36:30,658 --> 00:36:31,693
Zaujatý?

856
00:36:32,827 --> 00:36:33,828
Áno.

857
00:36:34,862 --> 00:36:36,329
CHARLIE: <i>Čím?</i>

858
00:36:36,430 --> 00:36:38,833
EMMA: <i>Páči sa mi,</i>
<i>jeho estetika.</i>

859
00:36:40,233 --> 00:36:41,401
CHARLIE: <i>Z čoho?</i>

860
00:36:42,170 --> 00:36:43,504
EMMA: <i>Z streľby.</i>

861
00:36:43,604 --> 00:36:46,473
<i>Bolo to ako celok</i>
<i>online a ja len...</i>

862
00:36:46,574 --> 00:36:48,208
<i>Myslím, že som si to len myslel</i>
<i>vyzeralo to skvele.</i>

863
00:36:48,308 --> 00:36:50,477
(PREHRÁVANIE HUDBY DOO-WOP)

864
00:36:57,484 --> 00:36:58,653
(KLIKNUTIE UZÁVERY FOTOAPARÁTU)

865
00:37:00,188 --> 00:37:05,258
♪ <i>Vietor, vietor fúka ♪</i>

866
00:37:05,358 --> 00:37:09,831
♪ <i>Vietor, vietor fúka ♪</i>

867
00:37:09,931 --> 00:37:14,301
♪ <i>Vietor, vietor fúka ♪</i>

868
00:37:14,401 --> 00:37:18,438
♪ <i>Vietor, vietor fúka ♪</i>

869
00:37:18,539 --> 00:37:22,543
♪ <i>Vietor, vietor fúka ♪</i>

870
00:37:22,643 --> 00:37:24,212
EMMA: <i>Neviem.</i>
<i>Práve som začal veriť</i>

871
00:37:24,311 --> 00:37:26,614
<i>táto postava</i>
<i>že som hral.</i>

872
00:37:26,714 --> 00:37:28,616
<i>A myslím, že ma to dostalo</i>
<i>veľa pozornosti</i>

873
00:37:28,716 --> 00:37:30,484
<i>-pretože som bol dievča.</i>
-(ZVONÍ ALARM)

874
00:37:31,318 --> 00:37:33,020
-Sakra.
-Čo?

875
00:37:33,121 --> 00:37:35,388
Musíme ísť.

876
00:37:35,489 --> 00:37:37,225
-FRANCES: Najprv ťa zastrelím.
-(SVETELNÉ BANKY ŠTÚDIA)

877
00:37:37,324 --> 00:37:38,458
Potom tvoji rodičia,

878
00:37:38,559 --> 00:37:40,628
potom ťa zastrelím
a tvoji rodičia.

879
00:37:40,728 --> 00:37:43,064
Potom urobím slúžku,
starí rodičia...

880
00:37:43,164 --> 00:37:44,297
A ty nemáš
nejakých súrodencov, však?

881
00:37:44,397 --> 00:37:45,365
-Nie.
-FRANCÚZSKO: Dobre.

882
00:37:45,465 --> 00:37:47,935
Uh, potom zastrelím nositeľa prsteňa.

883
00:37:48,035 --> 00:37:51,139
Potom dostanem vašu celú dĺžku,
zadná časť šiat, nasadenie závoja.

884
00:37:51,239 --> 00:37:52,206
Potom ťa zastrelím.

885
00:37:52,305 --> 00:37:54,307
to isté,
s rodičmi aj bez nich.

886
00:37:54,407 --> 00:37:57,245
S najlepším mužom,
potom starí rodičia.

887
00:37:57,344 --> 00:37:58,513
Uh, nemyslím
dokážu to.

888
00:37:58,613 --> 00:38:01,249
-(SVETELNÉ BANKY ŠTÚDIA)
-Neprídu?

889
00:38:01,348 --> 00:38:03,518
Len, uh, cestovanie
môže byť trochu veľa.

890
00:38:03,618 --> 00:38:05,686
Dobre, strieľanie starých rodičov TBD.

891
00:38:05,787 --> 00:38:08,089
Uh, ale potom
Dám ti celú dĺžku

892
00:38:08,189 --> 00:38:10,258
a potom to urobíme
detailný záber na prstene.

893
00:38:10,357 --> 00:38:12,527
Podpísanie certifikátu.
Prvý tanec.

894
00:38:12,627 --> 00:38:13,995
Krájanie torty. Hod kyticou.

895
00:38:14,095 --> 00:38:16,931
A potom sa mi bude páčiť
kopa úprimných po celom svete.

896
00:38:17,031 --> 00:38:19,934
áno? Je to tak
pokrýva to všetko?

897
00:38:20,034 --> 00:38:21,068
EMMA: Mm-hm.

898
00:38:21,169 --> 00:38:22,136
-Áno, myslím.
-FRANCES: Áno?

899
00:38:22,236 --> 00:38:23,436
Dobre, pošlem ti
zoznam záberov

900
00:38:23,538 --> 00:38:25,405
a daj mi vedieť
ak chcete niečo pridať.

901
00:38:25,506 --> 00:38:26,674
-CHARLIE: V pohode.
-Áno.

902
00:38:26,774 --> 00:38:27,775
FRANCÚZSKO: Dobre.

903
00:38:30,678 --> 00:38:32,980
Cítim nejaké nervy?

904
00:38:33,080 --> 00:38:35,950
-(Obaja sa TEMNE UMICHUJÚ)
-Trochu sa hanbíš pred kamerou?

905
00:38:36,050 --> 00:38:38,686
Prečo nie, ehm...
Myslím, že...

906
00:38:38,786 --> 00:38:41,589
Prečo nie, uh...
Urobme si malú rozcvičku.

907
00:38:41,689 --> 00:38:43,356
Urobme si malú rozcvičku
takže sa cítime, vieš,

908
00:38:43,456 --> 00:38:46,727
ako nabehnutý a pohodlný
dňa. áno?

909
00:38:47,195 --> 00:38:48,296
V poriadku. Skúsme to.

910
00:38:48,395 --> 00:38:49,864
Urobme si malú rozcvičku.
Na nohách.

911
00:38:49,964 --> 00:38:53,935
Dobre. Len odíď
máš tam kabáty a...

912
00:38:54,035 --> 00:38:55,536
Áno, len tam stojte.
presne tak.

913
00:38:55,636 --> 00:38:57,404
presne tak.
Len rozdeľte tú značku.

914
00:38:57,505 --> 00:39:00,675
Dobre. Pozrime sa, ako to vyzerá.

915
00:39:00,775 --> 00:39:02,844
Dobre, Charlie,
môže... (smiech)

916
00:39:02,944 --> 00:39:04,812
Posuňte sa trochu bližšie
na lásku svojho života.

917
00:39:04,912 --> 00:39:05,980
Ideme.

918
00:39:06,080 --> 00:39:10,651
Dobre, tak rozmýšľaj
čo chceš vyjadriť.

919
00:39:10,751 --> 00:39:13,020
Myslite na to, čo máte radi
o svojom partnerovi.

920
00:39:13,120 --> 00:39:15,089
Takže, Emma, čo sa ti páči?
niečo o Charliem?

921
00:39:15,756 --> 00:39:17,158
Hm... (TICHO SA ZASUJE)

922
00:39:17,258 --> 00:39:20,094
Milujem to
je veľmi šikovný.

923
00:39:20,194 --> 00:39:21,762
hm...

924
00:39:21,863 --> 00:39:28,002
Veľmi starostlivý a otvorený
a pochopenie.

925
00:39:28,102 --> 00:39:32,372
A fešák...
(SMIECH SA) ...samozrejme, takže...

926
00:39:32,472 --> 00:39:33,574
(VZDYCH) Uh...

927
00:39:33,674 --> 00:39:34,775
FRANCÚZSKO: Dobre, dobre. Dobre, dobre.

928
00:39:34,876 --> 00:39:37,211
Dobre, tak si tie veci nechaj
na mysli. dobre?

929
00:39:37,311 --> 00:39:38,613
-Charlie.
-Hm?

930
00:39:38,713 --> 00:39:40,615
FRANCES: Aký je váš?
obľúbená vec na Emme?

931
00:39:42,149 --> 00:39:44,585
hm...
(usmeje pery) Sh...

932
00:39:44,685 --> 00:39:50,324
Je, uh, milá (SMACKY PERY)
a, ehm, empatický a, uh...

933
00:39:50,423 --> 00:39:52,693
(zhlboka sa nadýchne)

934
00:39:52,793 --> 00:39:54,161
Smiešne.

935
00:39:54,262 --> 00:39:59,100
Je krásna. A empatický.

936
00:39:59,200 --> 00:40:00,935
- Dvojitá empatia. to je dobre.
-(CHARLIE, EMMA SA TICHO CHCEJÚ)

937
00:40:01,035 --> 00:40:02,803
Dobre, tak vydrž
k tým myšlienkam, dobre?

938
00:40:02,904 --> 00:40:05,506
A my ich len pošleme
do fotoaparátu.

939
00:40:05,606 --> 00:40:07,642
-Nezabudni sa usmievať.
-(SVETELNÉ BANKY ŠTÚDIA)

940
00:40:09,442 --> 00:40:10,978
-(SVETELNÉ BANKY ŠTÚDIA)
-Naozaj sa usmievaj.

941
00:40:12,013 --> 00:40:13,014
(SVETELNÉ BANKY ŠTÚDIA)

942
00:40:13,915 --> 00:40:15,216
-(SVETELNÉ BANKY ŠTÚDIA)
-Dobre. Áno.

943
00:40:15,316 --> 00:40:16,617
Len sa prirodzene usmievaj.

944
00:40:17,718 --> 00:40:19,086
(SVETELNÉ BANKY ŠTÚDIA)

945
00:40:20,288 --> 00:40:23,658
Áno, presne ako... Mm.

946
00:40:23,758 --> 00:40:26,560
Áno, Charlie,
len úplne prirodzený úsmev.

947
00:40:26,661 --> 00:40:28,696
(SVETELNÉ BANKY ŠTÚDIA)

948
00:40:28,796 --> 00:40:31,065
-(SVETELNÉ BANKY ŠTÚDIA)
-Áno. Rovnako ako

949
00:40:31,165 --> 00:40:33,134
ako by si sa v živote usmieval.

950
00:40:33,234 --> 00:40:34,936
-(SVETELNÉ BANKY ŠTÚDIA)
-Dobre. hm,

951
00:40:35,036 --> 00:40:37,238
Ben, poďme...
dajme si hudbu.

952
00:40:37,338 --> 00:40:38,406
Vezmime si nejaké vibrácie.

953
00:40:38,506 --> 00:40:41,609
dobre? Trochu veci potraste.
áno?

954
00:40:41,709 --> 00:40:42,710
V poriadku. Dobre, dobre.

955
00:40:42,810 --> 00:40:43,945
-To je skutočný úsmev.
(CHARLIE SA SMIE)

956
00:40:44,045 --> 00:40:46,113
To bolo skutočné.
To som hľadal.

957
00:40:46,213 --> 00:40:47,315
Dobre, polož mu ruku na hruď.

958
00:40:47,415 --> 00:40:48,282
<i>(SKÚŠAJTE SPAŤ S PORUCHANÝM</i>
<i>SRDCE</i> HRAJE NA REPRODUKTOROCH)

959
00:40:48,382 --> 00:40:49,583
Dobre. Oh, bling.

960
00:40:49,684 --> 00:40:51,619
-(SVETELNÉ BANKY ŠTÚDIA)
-Tak ideme. miluj to. Áno.

961
00:40:52,386 --> 00:40:53,587
Dobre.

962
00:40:53,688 --> 00:40:56,924
A... A pamätajte,
poznáte sa naozaj dobre.

963
00:40:57,024 --> 00:40:59,794
Si úplne
pohodlne spolu.

964
00:41:00,528 --> 00:41:01,729
Dobre.

965
00:41:02,396 --> 00:41:03,397
Áno.

966
00:41:03,496 --> 00:41:06,400
Emma, ​​padni do neho.
Len si oddýchnite...

967
00:41:06,499 --> 00:41:10,805
Sme zamilovaní.
Chceme to ukázať svetu.

968
00:41:10,905 --> 00:41:14,909
Našli sme lásku
ktoré budeme mať navždy.

969
00:41:15,009 --> 00:41:17,078
Správne. Charlie,
ešte si tu?

970
00:41:17,178 --> 00:41:19,580
Môžete byť
s touto krásnou ženou.

971
00:41:19,680 --> 00:41:21,983
Empatická žena. Ty to vieš.

972
00:41:22,083 --> 00:41:26,787
Dobre. Dobré úsmevy. Dobré úsmevy.
Dobre, vy dvaja.

973
00:41:26,887 --> 00:41:29,357
<i>Dobre, to je pekné.</i>
<i>Vyzeráte skvele.</i>

974
00:41:29,457 --> 00:41:35,529
<i>♪ Dnes večer nájdem spôsob</i>
<i>aby sme to zvládli bez teba ♪</i>

975
00:41:35,629 --> 00:41:40,001
<i>♪ Vydržím</i>
<i>do časov, ktoré sme mali ♪</i>

976
00:41:40,101 --> 00:41:43,004
<i>♪ Dnes večer,</i>
<i>Nájdem spôsob... ♪</i>

977
00:41:43,104 --> 00:41:44,105
FRANCÚZSKO: Hm...

978
00:41:45,873 --> 00:41:49,110
Dobre. Hm, vieš,
Myslím, že...

979
00:41:49,210 --> 00:41:50,678
Budeme, budeme...

980
00:41:50,778 --> 00:41:52,847
- Prídeme tam v ten deň.
-Áno. (smiech)

981
00:41:52,947 --> 00:41:53,914
Dobre.

982
00:41:56,484 --> 00:41:57,451
-Dobre. Dobre.
-Dobre.

983
00:41:57,551 --> 00:41:58,552
(VŠETCI SA NECHUTNE SMEJTE)

984
00:41:58,652 --> 00:41:59,920
-Ďakujem.
-FRANCÚZSKO: (smiech) Dobre.

985
00:42:00,254 --> 00:42:01,822
(HRN BLRES)

986
00:42:01,922 --> 00:42:05,126
Ježiš kurva...
Si zo mňa robíš srandu?

987
00:42:05,226 --> 00:42:07,628
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)

988
00:42:11,465 --> 00:42:12,566
-Toto je prechod pre chodcov!
-Emma, ​​no tak.

989
00:42:12,666 --> 00:42:13,634
- Ľudia sa tu kurva krížia!
-Muž: Hej, kámo,

990
00:42:13,734 --> 00:42:14,735
-ovládajte svoju priateľku.
-Emma.

991
00:42:14,835 --> 00:42:15,903
-"Ovládni svoju priateľku"?
-Emma.

992
00:42:16,003 --> 00:42:17,004
MUŽ: Sakra
z cesty!

993
00:42:17,104 --> 00:42:18,539
Nejdem von
posraným spôsobom.

994
00:42:18,639 --> 00:42:19,573
-MUŽ: Ty bláznivá suka.
-To je prechod pre chodcov, hlupák.

995
00:42:19,673 --> 00:42:20,641
-Ježišu Kriste.
-(KOVOVÉ ZVUKNUTIE)

996
00:42:20,741 --> 00:42:22,910
(NEZNÁMÉ CHOPANIE POKRAČUJE)

997
00:42:26,113 --> 00:42:28,082
(EMMA stonala)

998
00:42:28,182 --> 00:42:29,150
(stonanie)

999
00:42:30,684 --> 00:42:31,919
Kurva.

1000
00:42:32,019 --> 00:42:33,888
Prepáč.

1001
00:42:33,988 --> 00:42:35,956
Čo to kurva robíš?

1002
00:42:36,057 --> 00:42:38,759
-(CHARLIE PANTS)
- Už to neurobím.

1003
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
Len naozaj nie
ako facka.

1004
00:42:42,196 --> 00:42:44,598
(ĽUDIA KRIČIA)

1005
00:42:44,698 --> 00:42:46,500
KVETINÁR: Ahoj,
ďakujem za čakanie.

1006
00:42:46,600 --> 00:42:47,802
Tak, ako to celé ide?

1007
00:42:49,837 --> 00:42:51,739
prepáč. Prerušil som niečo?

1008
00:42:51,839 --> 00:42:53,374
Len... Nie, je to skvelé. Áno.

1009
00:42:53,474 --> 00:42:55,176
Dobre. V pohode. (smiech)
Dlhá noc?

1010
00:42:55,276 --> 00:42:56,043
-Áno.
-Áno.

1011
00:42:56,143 --> 00:42:57,778
Áno, viem. Ja tiež.
(smiech)

1012
00:42:57,878 --> 00:42:58,913
Hm, mali by sme sa pozrieť...

1013
00:42:59,013 --> 00:42:59,947
(tlmené)
...o čom sme sa bavili?

1014
00:43:00,047 --> 00:43:01,215
EMMA: Áno.
KVETINÁRKA: V pohode. Dobre.

1015
00:43:01,315 --> 00:43:02,383
Títo práve vošli.

1016
00:43:02,483 --> 00:43:04,318
Pravdepodobne ste si ich všimli.
Sú trochu hlučné, ale...

1017
00:43:04,418 --> 00:43:06,821
-(POKRAČUJE NEZRETEĽNE)
-(PREHRÁVANIE ZAUJÍMAVEJ HUDBY)

1018
00:43:10,758 --> 00:43:12,626
Naozaj ste
ako ľalie?

1019
00:43:14,563 --> 00:43:16,197
Pretože mu môžem zavolať späť
ak nie.

1020
00:43:17,798 --> 00:43:20,267
-Uh, nie, to je v poriadku. Áno.
-Dobre.

1021
00:43:21,669 --> 00:43:22,837
Si v poriadku?

1022
00:43:26,508 --> 00:43:27,775
Ako blízko ste sa dostali?

1023
00:43:27,875 --> 00:43:29,710
Asi chceš vedieť prečo.

1024
00:43:31,645 --> 00:43:32,847
„Prečo to urobila?

1025
00:43:33,647 --> 00:43:34,982
"Čo je s ňou?"

1026
00:43:39,286 --> 00:43:40,421
(VZDYCH)

1027
00:43:40,522 --> 00:43:41,789
Čo to kurva.

1028
00:43:51,198 --> 00:43:52,366
Hej, kurva.

1029
00:43:53,234 --> 00:43:54,768
Hej, kurva.

1030
00:43:54,869 --> 00:43:56,837
- Chceš kurva zomrieť?
-(POČÍTAČ PÍPNUTIE)

1031
00:44:05,212 --> 00:44:06,213
ahoj

1032
00:44:07,014 --> 00:44:07,982
V čase, keď toto uvidíte,

1033
00:44:08,082 --> 00:44:10,184
S najväčšou pravdepodobnosťou budem
už byť preč.

1034
00:44:11,785 --> 00:44:13,387
A teraz sa pýtate prečo.

1035
00:44:14,523 --> 00:44:15,756
-"Prečo..."
-(POČÍTAČOVÉ DINGY)

1036
00:44:16,891 --> 00:44:18,058
(ŠEPOT) Do riti.

1037
00:44:25,699 --> 00:44:27,168
CHLAPEC: Oh, môj Bože.
Prebieha streľba.

1038
00:44:27,268 --> 00:44:29,136
DIEVČA 1: Čo?
CHLAPEC: Áno, v nákupnom centre.

1039
00:44:31,205 --> 00:44:32,473
Ľudia skáču
von z okien a hovna.

1040
00:44:32,574 --> 00:44:33,542
DIEVČA 2: Čo? práve teraz?

1041
00:44:33,642 --> 00:44:35,510
DIEVČA 1: Oh, môj Bože.
Práve som tam bol.

1042
00:44:35,610 --> 00:44:36,744
CHLAPEC: Čo to kurva
sa deje?

1043
00:44:36,844 --> 00:44:38,212
CHARLIE: Bolo
ďalšia hromadná streľba?

1044
00:44:38,312 --> 00:44:40,381
Technicky to tak nebolo
masová streľba, ale áno.

1045
00:44:41,415 --> 00:44:42,683
čo tým myslíš?

1046
00:44:42,783 --> 00:44:45,819
Zahynuli len traja ľudia.
Musia byť štyri alebo viac.

1047
00:44:46,655 --> 00:44:49,591
Uh-huh, dobre. Uh...

1048
00:44:50,424 --> 00:44:52,860
<i>A to je dôvod</i>
<i>ty si to neurobil?</i>

1049
00:44:52,960 --> 00:44:54,929
<i>Pretože niekto iný...</i>

1050
00:44:55,029 --> 00:44:57,298
To je dôvod
ty si to neurobil, lebo...

1051
00:44:58,199 --> 00:44:59,466
niekto iný
práve tam prišiel prvý?

1052
00:45:01,902 --> 00:45:05,540
Práve som dostal správy
že to Marcus nestihol.

1053
00:45:05,640 --> 00:45:06,675
DIEVČA 1: Čo?

1054
00:45:06,774 --> 00:45:08,309
- Dnes zomrel skôr...
-(vzlykanie)

1055
00:45:08,409 --> 00:45:10,444
...v nemocnici.

1056
00:45:13,814 --> 00:45:15,282
DIEVČA 2: <i>Kto kurva</i>
<i>Robí niečo také?</i>

1057
00:45:15,382 --> 00:45:19,253
Akože, čo je s tebou?
Vieš čo myslím?

1058
00:45:19,353 --> 00:45:20,721
Áno.

1059
00:45:23,592 --> 00:45:25,826
Áno. Je to ako...

1060
00:45:26,661 --> 00:45:29,029
ako sa niekomu môže páčiť...

1061
00:45:30,030 --> 00:45:31,899
-Chápeš nápad?
-Áno.

1062
00:45:31,999 --> 00:45:34,603
...s tým, že som tu
navzájom

1063
00:45:34,703 --> 00:45:36,003
v takejto chvíli,

1064
00:45:36,103 --> 00:45:38,506
a naozaj sa vidieť,
naozaj sa počujeme,

1065
00:45:38,607 --> 00:45:39,840
cítiť jeden druhého.

1066
00:45:41,809 --> 00:45:43,310
Niektorí z nás môžu mať strach.

1067
00:45:44,445 --> 00:45:46,347
Niektorí z nás sa môžu hnevať.

1068
00:45:46,447 --> 00:45:48,882
Stavím sa, že niektorí z nás
sme dnes zmätení, však?

1069
00:45:50,417 --> 00:45:52,152
<i>To je v poriadku.</i>

1070
00:45:52,253 --> 00:45:54,455
Nebudeme utekať
z tých dnešných pocitov.

1071
00:45:55,990 --> 00:45:56,890
Takže tu je to, čo urobíme.

1072
00:45:56,991 --> 00:45:58,526
Chcem skúsiť
cvičenie so všetkými.

1073
00:45:58,627 --> 00:46:01,762
Dobre, všetci
rýchlo vstať na nohy.

1074
00:46:02,896 --> 00:46:03,864
Čo chcem, aby si urobil

1075
00:46:03,964 --> 00:46:06,300
je začať pomaly
chodiť okolo.

1076
00:46:08,402 --> 00:46:10,237
Dobre.

1077
00:46:10,337 --> 00:46:14,475
Teraz, po chvíli,
Chcem, aby si prestal.

1078
00:46:14,576 --> 00:46:18,112
Dobre, pozrite sa na tú osobu
to je priamo pred vami.

1079
00:46:19,346 --> 00:46:20,180
Pozrite sa, či dokážete vycítiť

1080
00:46:20,281 --> 00:46:23,083
čo prežívajú
práve teraz.

1081
00:46:23,183 --> 00:46:25,452
UČITEĽ: <i>Áno, dobre.</i>
<i>Ešte nejaké myšlienky?</i>

1082
00:46:25,553 --> 00:46:27,722
ja neviem. Len mám pocit
toto je konkrétne

1083
00:46:27,821 --> 00:46:29,890
mužský problém, však?

1084
00:46:29,990 --> 00:46:32,426
Ako vždy
nejaký nahnevaný, šialený chlap.

1085
00:46:33,093 --> 00:46:35,496
-UČITEĽKA: Emma?
-Hm?

1086
00:46:35,597 --> 00:46:36,930
Nesúhlasíš?

1087
00:46:37,031 --> 00:46:38,499
Nie, bolo ich niekoľko.

1088
00:46:38,932 --> 00:46:40,134
Zopár čoho?

1089
00:46:40,834 --> 00:46:43,270
Hromadné streľby žien.

1090
00:46:43,370 --> 00:46:45,172
No v Amerike nie.

1091
00:46:45,272 --> 00:46:46,840
Áno, myslím,
je tam aj tá pesnička,

1092
00:46:46,940 --> 00:46:48,576
<i>-Nemám rád pondelky.</i>
-Čo?

1093
00:46:48,677 --> 00:46:49,744
Ide o ženu

1094
00:46:49,843 --> 00:46:50,944
ktorý zastrelil hromadu ľudí
z jej okna

1095
00:46:51,045 --> 00:46:52,714
pretože neznášala pondelky.

1096
00:46:52,813 --> 00:46:56,150
Nejde len o mužov,
a nie sú všetci blázni.

1097
00:46:56,250 --> 00:46:58,352
Veľa z nich
sú šokujúco normálne.

1098
00:46:58,452 --> 00:46:59,486
DIEVČA 3: Normálne?

1099
00:46:59,587 --> 00:47:01,589
Myslím, čo do pekla
hovoríš o?

1100
00:47:01,690 --> 00:47:03,792
HLAVNÝ:
<i>Pozrite sa im do očí.</i>

1101
00:47:03,891 --> 00:47:06,427
-Uznajte ich. Buďte s nimi.
-(vzlykanie)

1102
00:47:06,528 --> 00:47:07,494
Buďte si ich vedomí.

1103
00:47:09,764 --> 00:47:11,465
Je v poriadku, ak ste emocionálni.

1104
00:47:13,967 --> 00:47:17,338
Dobre, pokračujme v tom.
Kráčajte ďalej. Pokračuj.

1105
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
<i>Takže, chcel som sa ťa opýtať</i>
<i>ak by ste sa ku mne chceli pridať</i>

1106
00:47:20,341 --> 00:47:22,976
a vieš,
skús niečo urobiť.

1107
00:47:24,512 --> 00:47:25,446
O?

1108
00:47:25,547 --> 00:47:26,914
Násilie so zbraňami.

1109
00:47:27,414 --> 00:47:28,182
Oh.

1110
00:47:28,282 --> 00:47:29,617
Pretože som len
snažia sa zorganizovať

1111
00:47:29,718 --> 00:47:30,984
niečo málo, vieš?

1112
00:47:31,085 --> 00:47:33,755
Pokiaľ vy, ako napr.
miluju zbrane alebo co.

1113
00:47:33,854 --> 00:47:35,989
Áno, nie.

1114
00:47:36,090 --> 00:47:38,058
Je to niečo ako
ten film Louis Malle.

1115
00:47:38,793 --> 00:47:40,027
čo?

1116
00:47:40,127 --> 00:47:42,062
Poznáte ten
o chlapovi, ktorý sa chce pridať

1117
00:47:42,162 --> 00:47:43,565
francúzsky odpor,

1118
00:47:43,665 --> 00:47:46,634
ale oni ho odmietajú,
tak sa namiesto toho pridá k nacistom?

1119
00:47:48,335 --> 00:47:49,970
Ale je to ako,
naopak.

1120
00:47:51,872 --> 00:47:53,273
Tú som ešte nevidel.

1121
00:47:53,374 --> 00:47:55,342
ja neviem,
ak sa chce niekto stať dobrovoľníkom?

1122
00:47:56,745 --> 00:47:58,112
A čo Emma?

1123
00:47:58,747 --> 00:48:00,080
-Ja?
- CHLAPEC 2: Áno.

1124
00:48:00,180 --> 00:48:02,483
Teda, cítim sa
bol by si dobrý rečník.

1125
00:48:02,584 --> 00:48:03,484
prečo?

1126
00:48:03,585 --> 00:48:06,487
ja neviem.
Myslím, že to dáva zmysel.

1127
00:48:06,588 --> 00:48:08,188
Znieš legálne,

1128
00:48:08,288 --> 00:48:10,224
a mám len taký pocit
máš na to tú najlepšiu tvár.

1129
00:48:12,527 --> 00:48:14,094
Dobre. Áno, to je Emma.

1130
00:48:14,562 --> 00:48:16,330
(HRÁ SA FRANCÚZSKY JAZZOVÝ SKLAD)

1131
00:48:16,430 --> 00:48:18,633
-(PIŠKÁ)
-(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)

1132
00:48:25,607 --> 00:48:26,541
CHLAPEC: <i>Dobre.</i>

1133
00:48:26,641 --> 00:48:28,375
<i>Urobme svet</i>
<i>lepšie miesto, však?</i>

1134
00:48:29,376 --> 00:48:32,346
Už žiadne zbrane!
Už žiadne zbrane!

1135
00:48:35,884 --> 00:48:37,418
A ty nie
cítiť sa ako podvodník?

1136
00:48:38,485 --> 00:48:39,453
Nie

1137
00:48:39,554 --> 00:48:42,156
Bolo to ako konečne sa zobudiť
zo zlého sna.

1138
00:48:43,892 --> 00:48:45,092
Len tak?

1139
00:48:45,760 --> 00:48:47,060
Myslím, myslím.

1140
00:48:49,463 --> 00:48:50,464
Dobre.

1141
00:48:52,099 --> 00:48:55,235
A ty nikdy
mali zase tie problemy?

1142
00:48:55,335 --> 00:48:57,037
ako čo? čo tým myslíš?

1143
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
ako...

1144
00:48:59,741 --> 00:49:01,643
násilné nutkania...

1145
00:49:01,743 --> 00:49:02,943
Bože, nie. Nie

1146
00:49:03,043 --> 00:49:04,445
CHARLIE: Dobre.

1147
00:49:06,213 --> 00:49:07,214
Ale ako kedy...

1148
00:49:07,314 --> 00:49:09,016
Charlie, môžeme prestať
hovoriť o tomto?

1149
00:49:11,151 --> 00:49:12,787
Len... Až po svadbe?

1150
00:49:12,887 --> 00:49:16,156
Pretože... ja len... ja nie...
Nechcem všetko pokaziť.

1151
00:49:16,256 --> 00:49:18,626
A ja ťa nechcem
pozerať sa na mňa inak.

1152
00:49:18,726 --> 00:49:21,596
A ja len... milujem ťa.
Veľmi ťa milujem.

1153
00:49:26,967 --> 00:49:28,135
Aj ja ťa ľúbim.

1154
00:49:32,941 --> 00:49:34,475
Rachel nereaguje.

1155
00:49:35,142 --> 00:49:36,544
Je dosť neskoro.

1156
00:49:36,644 --> 00:49:40,180
(VZDYCH) Áno, nie je
odpovedanie aj na moje maily.

1157
00:49:40,280 --> 00:49:41,649
Prečo jej píšeš e-mail?

1158
00:49:41,749 --> 00:49:44,318
Pretože som hlúpo dostal Alice
najať ju na túto prácu.

1159
00:49:45,018 --> 00:49:46,253
Len zavolám Mikeovi
ráno.

1160
00:49:46,353 --> 00:49:47,988
Pravdepodobne ma obaja nenávidia.

1161
00:49:50,123 --> 00:49:51,225
Nenávidia ťa.

1162
00:49:51,325 --> 00:49:53,160
Bude to v poriadku,
sľubujem.

1163
00:49:53,260 --> 00:49:54,829
ako to vieš?

1164
00:49:54,929 --> 00:49:56,430
Pretože je to len Rachel.
Ona je len...

1165
00:49:56,531 --> 00:49:59,734
Len prehnane reaguje,
ako vždy.

1166
00:50:14,414 --> 00:50:15,382
Vieš...

1167
00:50:15,917 --> 00:50:17,117
čo?

1168
00:50:17,752 --> 00:50:18,720
(CHARLIE VZDYCHNE)

1169
00:50:20,889 --> 00:50:23,190
Freud povedal niečo ako, uh,

1170
00:50:23,290 --> 00:50:26,794
pocity, ktoré nemáme
hovoriť o pochovaní zaživa,

1171
00:50:26,895 --> 00:50:29,296
len aby vyšiel škaredšími spôsobmi.

1172
00:50:32,232 --> 00:50:34,536
si to ty?
cítiť práve teraz?

1173
00:50:34,636 --> 00:50:36,571
(tlmené bzučanie)

1174
00:50:36,671 --> 00:50:40,240
CHARLIE: <i>Nie, len si myslím</i>
<i>je dôležité hovoriť.</i>

1175
00:50:40,842 --> 00:50:41,809
EMMA: <i>Áno.</i>

1176
00:50:43,511 --> 00:50:44,612
<i>A urobili sme to.</i>

1177
00:50:44,712 --> 00:50:47,247
(tlmené bzučanie pokračuje)

1178
00:50:47,347 --> 00:50:48,550
CHARLIE: <i>Urobili sme, áno.</i>

1179
00:50:50,785 --> 00:50:52,620
EMMA: <i>A sme v poriadku, však?</i>

1180
00:50:55,322 --> 00:50:56,858
CHARLIE: (chrapľavo) <i>Áno.</i>

1181
00:50:56,958 --> 00:50:59,126
-(ZRUŠENIE ZASTAVÍ)
-(PÍPNUTIE STROJA)

1182
00:51:14,107 --> 00:51:15,309
(DVERE SKRINE SA OTVORÚ)

1183
00:51:22,082 --> 00:51:23,250
(TICHKO VZDYCHNE)

1184
00:51:35,262 --> 00:51:36,229
(KLEPNUTIE KLÁVESNICE)

1185
00:51:36,330 --> 00:51:39,099
(PREHRÁVA SA ZAUJÍMAVÁ HUDBA)

1186
00:51:40,200 --> 00:51:41,368
(KLEPNUTIE KLÁVESNICE)

1187
00:51:47,307 --> 00:51:49,443
(zhlboka sa nadýchne)

1188
00:51:53,548 --> 00:51:55,049
ráno.

1189
00:51:55,148 --> 00:51:56,851
ráno. ako si sa vyspal?

1190
00:51:56,951 --> 00:51:58,151
Nie skvelé.

1191
00:51:59,554 --> 00:52:01,689
Čo... Čo to robíš?

1192
00:52:01,789 --> 00:52:04,726
Pracujem na svojom prejave.

1193
00:52:04,826 --> 00:52:06,126
(EMMA sa smeje)

1194
00:52:08,563 --> 00:52:10,464
- Len sa osprchujem.
-Dobre.

1195
00:52:11,799 --> 00:52:13,601
- Hej.
-Hm?

1196
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
Bozk.

1197
00:52:45,867 --> 00:52:48,435
(vŕzganie v topánkach, chrumkanie)

1198
00:52:50,437 --> 00:52:51,706
EMMA: Ahoj, Charlie, ty si...

1199
00:52:51,806 --> 00:52:53,107
(GASPS)

1200
00:52:53,206 --> 00:52:55,208
Ježiš, vystrašil si ma.

1201
00:52:55,308 --> 00:52:56,811
Robila som smoothie.

1202
00:52:59,147 --> 00:53:00,815
Prečo hľadáš?
takto na mňa?

1203
00:53:00,915 --> 00:53:01,916
ako čo?

1204
00:53:03,084 --> 00:53:04,719
Ako keby si sa ma bál.

1205
00:53:04,819 --> 00:53:06,854
Bolo to len ako...
Bol to reflex.

1206
00:53:09,423 --> 00:53:11,693
Myslíš, že som sem prišiel?
bodnúť ťa?

1207
00:53:13,127 --> 00:53:16,229
Nie. Čo? Samozrejme, že nie. ja...

1208
00:53:16,831 --> 00:53:17,899
Aká bola otázka?

1209
00:53:25,106 --> 00:53:26,306
(GASPS)

1210
00:53:27,374 --> 00:53:28,943
(nemotorne sa smeje)

1211
00:53:31,179 --> 00:53:32,345
Veľmi vtipné.

1212
00:53:34,048 --> 00:53:37,384
(TOPÁNKY TICHOM Vŕzgajú)

1213
00:53:37,484 --> 00:53:39,787
Nepovedal si, že máš
priateľ, ktorý zomrel?

1214
00:53:39,887 --> 00:53:40,688
čo?

1215
00:53:40,788 --> 00:53:42,255
CHARLIE: Napríklad,
keď si bol mladší.

1216
00:53:42,355 --> 00:53:44,324
Pri autonehode alebo co?

1217
00:53:46,928 --> 00:53:48,796
Áno. Môj sused.

1218
00:53:50,098 --> 00:53:51,331
CHARLIE: Boli ste si blízki?

1219
00:53:51,431 --> 00:53:54,501
Nie, naozaj nie. Bola
o par rokov starsi odo mna.

1220
00:53:55,636 --> 00:53:57,872
CHARLIE: A koľko mala rokov?
kedy sa to stalo?

1221
00:53:57,972 --> 00:53:58,906
Mala asi 12.

1222
00:53:59,006 --> 00:54:01,274
CHARLIE: Do riti. Páni.

1223
00:54:01,374 --> 00:54:03,276
To muselo byť
naozaj šialená vec, ktorej svedkom je,

1224
00:54:03,376 --> 00:54:05,012
akože v tom veku.

1225
00:54:05,113 --> 00:54:07,615
Vlastne som toho nebol svedkom.

1226
00:54:07,715 --> 00:54:11,251
Nie, ale aj tak. Ty nikdy
mala si terapiu alebo co?

1227
00:54:11,351 --> 00:54:12,787
mala som 10.

1228
00:54:12,887 --> 00:54:15,523
Áno, ale napríklad 10
je veľmi zraniteľný vek...

1229
00:54:15,623 --> 00:54:17,225
-EMMA: Dobre, Charlie, prosím.
-Čo?

1230
00:54:17,357 --> 00:54:18,492
Ja len... ja viem
čo sa snažíš povedať,

1231
00:54:18,593 --> 00:54:21,129
a nemyslím si, že je to relevantné.

1232
00:54:21,229 --> 00:54:22,395
ako to vieš
či je to relevantné alebo nie

1233
00:54:22,496 --> 00:54:23,898
ak si to neanalyzoval?

1234
00:54:25,365 --> 00:54:26,333
(SKLO SPOČÍVA NA STOLE)

1235
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
-Jasné.
-Správne?

1236
00:54:29,469 --> 00:54:30,805
EMMA: Takže o tretej?

1237
00:54:32,173 --> 00:54:33,074
-Čo?
-EMMA: Za radnicu,

1238
00:54:33,174 --> 00:54:35,009
za sobášny list.

1239
00:54:35,109 --> 00:54:36,811
Oh, áno. Hm, áno.

1240
00:55:26,493 --> 00:55:27,829
-(ŠKOR)
- Oh, kurva. prepáč.

1241
00:55:27,929 --> 00:55:29,130
(smiech) Prepáč. prepáč.

1242
00:55:29,230 --> 00:55:30,531
-Ježiš.
-ALICE: Hm...

1243
00:55:30,631 --> 00:55:31,364
Ahoj.

1244
00:55:31,464 --> 00:55:32,900
Uh, hovoril si s Rachel?

1245
00:55:33,935 --> 00:55:35,435
Nie, nemám.

1246
00:55:35,536 --> 00:55:37,370
Oh, um, vadilo by ti to?
len ju štuchneš?

1247
00:55:37,470 --> 00:55:38,873
Len som o nej nepočul.

1248
00:55:40,775 --> 00:55:43,177
-(KLEPNUTIE)
-CHARLIE: Misha, čo je toto?

1249
00:55:43,277 --> 00:55:44,545
Dal si mi to na stôl?

1250
00:55:45,046 --> 00:55:46,047
MIŠA: Nie.

1251
00:55:46,914 --> 00:55:48,182
Viete, kto to urobil?

1252
00:55:48,282 --> 00:55:49,517
MIŠA: Nie.

1253
00:55:50,618 --> 00:55:52,653
Neprišlo to len poštou?

1254
00:55:53,788 --> 00:55:54,555
si v poriadku?

1255
00:55:54,655 --> 00:55:56,456
Áno. Prepáč, čo si chcel?

1256
00:55:56,557 --> 00:55:59,359
Len aktualizácia. Ona je len,
ako, neodpovedať.

1257
00:56:00,828 --> 00:56:03,831
Myslím... Myslím, že ona je len,
ako, naozaj zaneprázdnený.

1258
00:56:03,931 --> 00:56:05,299
ALICE: Netreba
byť práve teraz.

1259
00:56:05,398 --> 00:56:07,301
Áno.
Ale ona je vždy zaneprázdnená.

1260
00:56:07,400 --> 00:56:09,871
Napríklad žonglovanie s miliónmi vecí.
(smiech)

1261
00:56:09,971 --> 00:56:12,405
čo to znamená?
Ona to neurobí?

1262
00:56:12,506 --> 00:56:16,344
Teda... asi nie.

1263
00:56:16,443 --> 00:56:18,813
(smiech)
Ale toto bol tvoj nápad.

1264
00:56:18,913 --> 00:56:21,949
Áno, ale nejako ma prehovorila
do toho, vieš?

1265
00:56:22,049 --> 00:56:24,085
Je v marketingu.
Proste je v tom veľmi dobrá.

1266
00:56:24,185 --> 00:56:26,153
Áno.

1267
00:56:26,254 --> 00:56:29,023
Dobre. Takže, čo by sme mali robiť?

1268
00:56:31,391 --> 00:56:32,960
Myslím, úprimne, myslím

1269
00:56:33,060 --> 00:56:36,130
proste ideme ďalej
s niekým iným, pretože...

1270
00:56:36,831 --> 00:56:37,932
Je skvelá.
Nechápte ma zle.

1271
00:56:38,032 --> 00:56:40,534
Len je nanič
pri time managemente.

1272
00:56:41,369 --> 00:56:42,336
Dobre.

1273
00:56:42,435 --> 00:56:44,739
-Prepáč.
-ALICE: Je to tvoja kamarátka.

1274
00:57:17,638 --> 00:57:19,707
(Obaja sa bozkávajú)

1275
00:57:25,179 --> 00:57:27,148
(Obaja ťažko dýchajú)

1276
00:57:47,702 --> 00:57:49,704
Je... Je všetko v poriadku?

1277
00:57:51,038 --> 00:57:52,039
Áno, ja som len...

1278
00:57:53,541 --> 00:57:54,709
čo?

1279
00:57:56,177 --> 00:57:58,746
-Nič.
-Dobre.

1280
00:58:00,715 --> 00:58:03,417
Potrebujete... Potrebujete
nejaka pomoc? Alebo...

1281
00:58:03,517 --> 00:58:04,986
Nie, len ako...

1282
00:58:07,388 --> 00:58:08,556
Dobre.

1283
00:58:12,492 --> 00:58:14,061
(TRHNUTIE RÚK)

1284
00:58:17,231 --> 00:58:18,199
Hm...

1285
00:58:19,200 --> 00:58:21,202
(Dýchanie)

1286
00:58:26,807 --> 00:58:30,311
EMMA: Um, Charlie, nemáme
aby ste to urobili, ak nechcete.

1287
00:58:30,411 --> 00:58:33,047
Nie, ja áno. ja áno. ja áno. Len...

1288
00:58:33,147 --> 00:58:34,515
Daj mi chvíľu.

1289
00:58:34,615 --> 00:58:35,783
EMMA: Dobre.

1290
00:58:40,755 --> 00:58:44,759
Dobre. Cítim sa ako... Máš
prestať na to myslieť.

1291
00:58:44,859 --> 00:58:45,926
Hej, no tak.

1292
00:58:46,027 --> 00:58:47,328
Nemôžeš len tak povedať,
"Prestaň na to myslieť."

1293
00:58:47,428 --> 00:58:48,429
Tak čo, uvažuješ o tom?

1294
00:58:48,529 --> 00:58:49,797
nie som
premýšľať o tom.

1295
00:58:52,066 --> 00:58:54,301
Pre kurva dobro,
teraz nad tým rozmýšľam.

1296
00:58:55,036 --> 00:58:56,003
(VZDYCH)

1297
00:58:56,103 --> 00:58:57,538
Začnime odznova.

1298
00:58:58,572 --> 00:59:00,875
<i>(VNÚTORNOSŤ)</i>
OD JESSE RAE PLAYING)

1299
00:59:00,975 --> 00:59:01,976
(VZDYCH)

1300
00:59:14,789 --> 00:59:16,791
<i>♪ Keď sedíte</i>
<i>na vlastnú päsť ♪</i>

1301
00:59:16,891 --> 00:59:23,130
♪ <i>A cítite mestský život</i>
<i>obklopí vás ♪</i>

1302
00:59:23,230 --> 00:59:26,067
♪ <i>A ona je vždy na telefóne</i>
<i>a... ♪</i>

1303
00:59:26,167 --> 00:59:27,334
Je to miesto obsadené?

1304
00:59:30,304 --> 00:59:31,572
Pokračuj. (smiech)

1305
00:59:41,215 --> 00:59:42,650
Bývate tu v okolí?

1306
00:59:44,151 --> 00:59:45,686
čo?

1307
00:59:45,786 --> 00:59:47,721
Je to proste
že vyzeráš povedome.

1308
00:59:49,690 --> 00:59:52,793
Hm, áno. ja som...

1309
00:59:52,893 --> 00:59:54,295
Áno, bývam tu blízko.

1310
00:59:54,395 --> 00:59:55,596
Oh, super.

1311
00:59:56,464 --> 00:59:57,765
Mimochodom, ja som Emma.

1312
00:59:58,533 --> 00:59:59,733
ako sa voláš?

1313
01:00:02,103 --> 01:00:04,738
- Nemyslím si, že to bude...
-Prepáč, ako sa voláš?

1314
01:00:08,709 --> 01:00:11,078
-Charlie.
-EMMA: Charlie.

1315
01:00:12,313 --> 01:00:13,280
Čo je to...

1316
01:00:14,215 --> 01:00:16,884
sexy chlap ako ty
robíš sám?

1317
01:00:18,553 --> 01:00:19,653
Emma, pozri...

1318
01:00:19,753 --> 01:00:23,124
máš prízvuk?
čo je to? austrálsky?

1319
01:00:23,224 --> 01:00:24,225
Toto nebude fungovať.

1320
01:00:24,325 --> 01:00:25,993
Čo nebude fungovať?

1321
01:00:26,093 --> 01:00:27,628
CHARLIE: Pozri,
jednoducho to nerobme.

1322
01:00:27,728 --> 01:00:29,497
-Urobiť čo?
- Len prestaň. Stop.

1323
01:00:29,598 --> 01:00:30,565
Toto je hlúposť.

1324
01:00:30,664 --> 01:00:32,099
Akože nie som
premýšľať o čomkoľvek.

1325
01:00:32,199 --> 01:00:34,702
Práve to bolo
stresujúci týždeň. ja...

1326
01:00:34,802 --> 01:00:36,704
ani ma to nezaujíma
už o tom.

1327
01:00:37,606 --> 01:00:39,173
- Ty nie?
-Nie.

1328
01:00:40,141 --> 01:00:41,675
Tak prečo si to urobil
vyhodiť hrnček?

1329
01:00:41,775 --> 01:00:43,210
-Aký hrnček?
-Váš hrnček

1330
01:00:43,310 --> 01:00:45,279
s tou posratou pištoľou na nej.

1331
01:00:45,379 --> 01:00:47,414
-Nerobil som.
-Áno, áno.

1332
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
ja neviem. Možno to tak bolo
kurva zlomené alebo čo.

1333
01:00:49,350 --> 01:00:50,651
Bože môj.
Prečo o tom klameš?

1334
01:00:50,751 --> 01:00:51,886
Dobre, prepáč.

1335
01:00:51,986 --> 01:00:53,454
Neuvedomil som si, že ten hrnček tým myslel
toľko k tebe.

1336
01:00:53,555 --> 01:00:54,688
Ľutujem, že som to vyhodil.

1337
01:00:54,788 --> 01:00:56,924
Očividne to nie je
ten posratý hrnček, Charlie.

1338
01:01:02,763 --> 01:01:04,131
-(TUTO)
-Au! Do riti.

1339
01:01:04,231 --> 01:01:05,799
- Do riti. prepáč.
-Charlie, to sakra bolo?

1340
01:01:05,900 --> 01:01:07,835
Je mi to veľmi ľúto.
Len som sa o to pokúšal

1341
01:01:07,935 --> 01:01:09,370
-Tvoj hlúpy vtip.
- Len prestaň.

1342
01:01:09,470 --> 01:01:11,138
-Si v poriadku?
-Áno, mám sa dobre. ja som len...

1343
01:01:12,773 --> 01:01:14,141
Do riti. To je Rachel.

1344
01:01:15,309 --> 01:01:16,277
Ahoj.

1345
01:01:16,377 --> 01:01:17,211
(vyčistí hrdlo)

1346
01:01:17,311 --> 01:01:19,581
No, Rachel,
si česť,

1347
01:01:19,680 --> 01:01:21,215
a ak zavoláte uprostred
noci

1348
01:01:21,315 --> 01:01:24,051
a povedz, že neprídeš
na svadbu, myslím,

1349
01:01:24,151 --> 01:01:25,853
nie je to agresívny krok
tebe?

1350
01:01:25,953 --> 01:01:27,755
Bolo sotva po 10:00.

1351
01:01:27,855 --> 01:01:30,024
Stále. (VZDYCH) Je zničená.

1352
01:01:30,124 --> 01:01:31,992
No povedala ti
že mala Alice

1353
01:01:32,092 --> 01:01:34,563
vyhodiť ma z toho projektu
ona ma prosila

1354
01:01:34,663 --> 01:01:36,030
pomôcť jej?

1355
01:01:36,130 --> 01:01:37,698
Nie, nie. Prečo by to robila?

1356
01:01:37,798 --> 01:01:38,899
Pretože je šialená.

1357
01:01:38,999 --> 01:01:40,100
Prestaň... prestaň to hovoriť.

1358
01:01:40,201 --> 01:01:41,802
No ako môžeš
dokonca jej veriť?

1359
01:01:41,902 --> 01:01:43,538
Myslím, pretože na rozdiel od teba,

1360
01:01:43,638 --> 01:01:45,072
vlastne nie
urob čokoľvek, tak...

1361
01:01:45,172 --> 01:01:47,441
ja? o čom to hovoríš?

1362
01:01:47,542 --> 01:01:51,145
áno. Psychicky si zamkol
postihnuté dieťa v skrini.

1363
01:01:51,245 --> 01:01:52,780
- Dobre, nie...
-Nikdy som nepovedal

1364
01:01:52,880 --> 01:01:54,114
- bol mentálne postihnutý.
-Áno, áno.

1365
01:01:54,215 --> 01:01:56,483
Povedal si, že je pomalý.
Povedal si, že je pomalý.

1366
01:01:56,585 --> 01:01:58,553
Prosím, nehádajme sa, chlapci.

1367
01:01:58,653 --> 01:02:00,522
Vy ste
neuveriteľne pokrytecké.

1368
01:02:00,622 --> 01:02:02,524
Bol to impulz, Charlie.

1369
01:02:02,624 --> 01:02:04,792
neplánoval som
chladnokrvná vražda.

1370
01:02:04,892 --> 01:02:05,793
(CHARLIE VZDYCHNE)

1371
01:02:05,893 --> 01:02:08,495
No, nemala, ako... Ona...

1372
01:02:09,698 --> 01:02:11,098
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)

1373
01:02:11,198 --> 01:02:14,301
Neprišla
s tým po svojom.

1374
01:02:15,102 --> 01:02:16,403
RACHEL: Čo tým myslíš?

1375
01:02:16,503 --> 01:02:19,608
Pretože je to ako celá vec
v tejto krajine, nie?

1376
01:02:19,708 --> 01:02:21,141
Myslím, premýšľajte o tom.

1377
01:02:21,242 --> 01:02:23,344
Ak dôjde k streľbe
prakticky každý deň,

1378
01:02:23,444 --> 01:02:27,147
<i>potom si predstavte, koľko ľudí</i>
<i>Musel som o tom premýšľať.</i>

1379
01:02:27,248 --> 01:02:30,884
<i>Alebo, napríklad plánovanú.</i>
<i>Alebo sa k tomu dokonca priblížil</i>

1380
01:02:30,985 --> 01:02:32,052
<i>ale odstúpil</i>

1381
01:02:32,152 --> 01:02:33,887
<i>alebo zmenili názor</i>
<i>z akéhokoľvek dôvodu.</i>

1382
01:02:33,988 --> 01:02:37,124
<i>Som si istý, že sú ich tisíce</i>
<i>takýchto ľudí.</i>

1383
01:02:37,224 --> 01:02:40,294
<i>To by sme jednoducho nevedeli, pretože</i>
<i>nikdy by to nikomu nepovedali.</i>

1384
01:02:40,394 --> 01:02:43,497
<i>Sú tam vonku,</i>
<i>žiť normálny život.</i>

1385
01:02:44,733 --> 01:02:46,934
<i>Naozaj to môže byť ktokoľvek.</i>

1386
01:02:47,034 --> 01:02:49,937
Oh. Ideme na to.
Takže je to teraz chyba Ameriky?

1387
01:02:50,037 --> 01:02:51,005
ja neviem. Myslím, že je...

1388
01:02:51,105 --> 01:02:52,306
ja si myslím
je to kultúrna vec.

1389
01:02:52,406 --> 01:02:54,475
Oh, prosím. Pozri na Mikea,
vyrastal okolo zbraní,

1390
01:02:54,576 --> 01:02:55,809
a má z nich strach.

1391
01:02:55,909 --> 01:02:57,545
Nevyrastal som okolo zbraní.

1392
01:02:58,747 --> 01:02:59,813
Myslel som, že si povedal, že áno
strýko

1393
01:02:59,913 --> 01:03:01,382
ktorý vlastnil napr.
kopa zbraní.

1394
01:03:01,482 --> 01:03:02,550
Áno, pretože bol policajt.

1395
01:03:02,651 --> 01:03:04,653
Nemám z nich strach.
Prečo by si to povedal?

1396
01:03:04,753 --> 01:03:05,754
RACHEL: Čo,
takže teraz máš rád zbrane?

1397
01:03:05,853 --> 01:03:09,189
Pozri. Môžem len
byť úplne úprimný?

1398
01:03:09,290 --> 01:03:11,559
Bol som v šoku, samozrejme.
Rovnako ako vy.

1399
01:03:11,660 --> 01:03:12,860
Ako, ja...

1400
01:03:13,595 --> 01:03:14,795
Ale...

1401
01:03:15,496 --> 01:03:16,864
potom sme sa rozprávali a...

1402
01:03:16,964 --> 01:03:21,536
a, uh, zdieľala nejaké veci
z jej minulosti...

1403
01:03:21,636 --> 01:03:24,972
ja neviem. Len naozaj
dajte mi to na pravú mieru.

1404
01:03:25,406 --> 01:03:26,407
ako čo?

1405
01:03:32,346 --> 01:03:34,549
Zakrič na Sally,
ty kurva zomrieš prvý.

1406
01:03:34,649 --> 01:03:35,816
Je to len...

1407
01:03:37,318 --> 01:03:38,152
Uh...

1408
01:03:38,252 --> 01:03:41,088
Jej priateľ zomrel
keď bola mladá.

1409
01:03:41,455 --> 01:03:42,356
SZO?

1410
01:03:42,456 --> 01:03:46,761
Jej sused,
ku ktorému mala mimoriadne blízko.

1411
01:03:46,860 --> 01:03:51,231
A zomrela pri autonehode.

1412
01:03:51,332 --> 01:03:56,470
Hm, a Emma v podstate mala
svedčiť

1413
01:03:56,571 --> 01:03:58,573
jej najlepšia kamarátka dostáva...

1414
01:04:02,544 --> 01:04:05,747
ŽENA 1: Oh, môj Bože!
ŽENA 2: Nie! Zavolajte niekto 911!

1415
01:04:05,846 --> 01:04:07,981
MUŽ: Pomôžte niekto!
Dostaňte ju odtiaľ!

1416
01:04:10,317 --> 01:04:12,587
Teda, tak nejako
veľká vec.

1417
01:04:17,024 --> 01:04:20,528
No je mi ľúto, že mala
prejsť tým, samozrejme.

1418
01:04:21,295 --> 01:04:22,664
Nie a poriadne ju to nasralo

1419
01:04:22,764 --> 01:04:24,064
a nikto ju nikdy neponúkol

1420
01:04:24,164 --> 01:04:27,836
akúkoľvek terapiu
alebo poradenstvo alebo čokoľvek,

1421
01:04:27,935 --> 01:04:31,038
<i>a práve mala</i>
<i>aby som to niesol roky.</i>

1422
01:04:35,976 --> 01:04:39,814
A je to celkom zaujímavé,
istým spôsobom.

1423
01:04:39,913 --> 01:04:41,415
čo je zaujímavé?

1424
01:04:43,484 --> 01:04:44,519
Len to...

1425
01:04:45,886 --> 01:04:47,988
Je to také nečakané. A...

1426
01:04:48,989 --> 01:04:50,090
ja neviem. myslím

1427
01:04:50,190 --> 01:04:51,291
<i>tak trochu ju to robí</i>

1428
01:04:51,392 --> 01:04:53,193
<i>trochu zaujímavejšie</i>
<i>Myslím, že pre mňa.</i>

1429
01:04:53,293 --> 01:04:54,895
-RACHEL: Zaujímavé?
-Áno.

1430
01:04:54,995 --> 01:04:56,230
naozaj?

1431
01:04:56,330 --> 01:04:57,766
- Myslím, že to, o čo sa snaží...
- Nehovoril som s tebou.

1432
01:04:57,866 --> 01:05:00,200
Akurát, že nie je kto
teraz je.

1433
01:05:00,300 --> 01:05:02,202
Nie je to zaujímavé, Charlie,

1434
01:05:02,302 --> 01:05:03,872
-je to hrozné.
- Hej, prepáč, prepáč.

1435
01:05:03,971 --> 01:05:05,005
Rachel, ehm, pýtajú sa

1436
01:05:05,105 --> 01:05:06,708
ak môžeš prísť schváliť
ten Oatly deck?

1437
01:05:06,808 --> 01:05:08,375
No povedz im, že je to v poriadku.

1438
01:05:08,475 --> 01:05:12,680
Hm, nie. Ale povedali, že potrebujú
počuť to priamo od vás.

1439
01:05:12,781 --> 01:05:15,850
RACHEL: (VZDYCH) Áno, samozrejme.
prepáč. Hneď som tam.

1440
01:05:15,949 --> 01:05:18,152
-(VOZIDLÁ PRECHÁDZAJÚCE)
-(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)

1441
01:05:19,888 --> 01:05:22,322
(PREHRÁVA SA TEMNÁ HUDBA)

1442
01:05:36,437 --> 01:05:37,739
RACHEL: <i>Budeme</i>
<i>musím to zabaliť,</i>

1443
01:05:37,839 --> 01:05:39,607
<i>Mám obed.</i>
<i>Stretávam sa so Samom.</i>

1444
01:05:39,707 --> 01:05:41,074
Stretávaš sa s ňou teraz?

1445
01:05:41,175 --> 01:05:43,076
Áno, to som sa musel uistiť
je s tým všetkým v poriadku.

1446
01:05:43,177 --> 01:05:45,045
Že je v poriadku, že prídeš
na našu svadbu?

1447
01:05:45,145 --> 01:05:47,214
Áno. samozrejme,
Nechcem ju zradiť.

1448
01:05:53,788 --> 01:05:54,955
Sam?

1449
01:05:55,590 --> 01:05:56,990
Sam?

1450
01:05:57,090 --> 01:05:58,425
-Prepáč.
-SAM: Áno?

1451
01:05:59,960 --> 01:06:01,161
Rachelin bratranec?

1452
01:06:01,261 --> 01:06:02,262
Áno.

1453
01:06:02,362 --> 01:06:05,065
Som kamarátka
s Rachel a Mikeom.

1454
01:06:05,533 --> 01:06:06,433
Oh, super.

1455
01:06:06,534 --> 01:06:09,737
A ja som... To je skvelé
bunda, mimochodom.

1456
01:06:09,838 --> 01:06:11,673
dakujem. Je to len Uniqlo.

1457
01:06:11,773 --> 01:06:14,374
Takže vy ste,
naozaj blízko?

1458
01:06:14,843 --> 01:06:16,076
Teda, ona je rodina.

1459
01:06:16,176 --> 01:06:17,144
-CHARLIE: Áno.
-Takže...

1460
01:06:17,244 --> 01:06:19,514
Teda, čo robí
to znamená presne?

1461
01:06:20,949 --> 01:06:22,282
Že je rodina.

1462
01:06:22,382 --> 01:06:24,084
Áno. No, myslím, je to len...

1463
01:06:24,184 --> 01:06:25,352
Naozaj nemala
už ťa spomenul,

1464
01:06:25,452 --> 01:06:26,788
tak som bol len, vieš,
len sa čudujem.

1465
01:06:26,888 --> 01:06:28,989
Povedala ti to?
Prišiel som alebo...

1466
01:06:29,089 --> 01:06:31,058
Áno, bol som práve s ňou
a, um... neviem.

1467
01:06:31,158 --> 01:06:32,861
Ona je len...
Je tam nejaká dráma.

1468
01:06:32,961 --> 01:06:34,428
A viete, aká je Rachel.

1469
01:06:35,996 --> 01:06:38,065
Dobre. ako ste sa volali?

1470
01:06:39,466 --> 01:06:40,234
Uh, Charlie.

1471
01:06:40,334 --> 01:06:42,637
Správne. Skvelé
aby som ťa spoznal, Charlie.

1472
01:06:42,737 --> 01:06:44,438
-Len... Hej.
- Uh...

1473
01:06:45,105 --> 01:06:47,509
Ja len... Ehm... ja...

1474
01:06:49,978 --> 01:06:51,211
Len si myslím...

1475
01:06:51,411 --> 01:06:52,647
hm...

1476
01:06:52,747 --> 01:06:53,781
Myslím, že by si Emmu miloval.

1477
01:06:53,882 --> 01:06:57,217
Dobre. Hm... Vieš,
V skutočnosti som trochu neskoro, takže...

1478
01:06:58,987 --> 01:07:01,589
<i>"Emma, pravá láska</i>."
<i>obetuje sám seba,</i>

1479
01:07:01,689 --> 01:07:04,893
<i>"ponižuješ sa."</i>
<i>Skutočná láska je bez ega.</i>

1480
01:07:04,993 --> 01:07:06,260
<i>"Pripravuje sa</i>."
<i>urobiť čokoľvek.</i>

1481
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
<i>Skutočná láska je komplikovaná.</i>
<i>Skutočná láska je prijatie.</i>

1482
01:07:08,462 --> 01:07:10,297
<i>Skutočná láska</i>
<i>je radikálne prijatie.</i>

1483
01:07:10,397 --> 01:07:12,199
<i>"Emma, ja viem</i>."
<i>horší ľudia ako vy."</i>

1484
01:07:12,299 --> 01:07:15,202
Ježiš, to nie.
Čo to kurva som... (šňupne)

1485
01:07:27,047 --> 01:07:29,249
(PREHRÁVA SA TEMNÁ HUDBA)

1486
01:07:57,946 --> 01:07:59,112
Misha.

1487
01:07:59,681 --> 01:08:00,848
Mm-hm?

1488
01:08:01,683 --> 01:08:03,483
Čo je na tom najhoršie
už si niekedy robil?

1489
01:08:05,419 --> 01:08:07,120
Čo je najhoršie
Už som niekedy urobil?

1490
01:08:07,220 --> 01:08:08,422
CHARLIE: Mm...

1491
01:08:09,023 --> 01:08:09,991
naozaj?

1492
01:08:10,090 --> 01:08:11,659
-(SMIECH SA)
-Mm...

1493
01:08:13,126 --> 01:08:14,629
Podvedený.

1494
01:08:14,729 --> 01:08:17,230
áno? Napríklad nedávno alebo...

1495
01:08:17,331 --> 01:08:19,534
MISHA: Nie,
ako pred pár rokmi.

1496
01:08:20,902 --> 01:08:24,606
Prečo to bolo také zlé? Boli ste?
vo vážnom vzťahu alebo...

1497
01:08:24,706 --> 01:08:27,207
Nemyslíš na podvádzanie
je dosť zlé?

1498
01:08:27,307 --> 01:08:29,644
Nie, je to zlé.
Ale akože, čo sa stalo?

1499
01:08:29,744 --> 01:08:33,581
Hm, no, chodil som s tým chlapom,
ktorý bol veľmi milý.

1500
01:08:33,681 --> 01:08:36,017
Ako naozaj láskavý.

1501
01:08:36,116 --> 01:08:39,754
A žili sme spolu
na dva roky.

1502
01:08:39,854 --> 01:08:44,291
A ja som len mohol
neprinesiem sa

1503
01:08:44,391 --> 01:08:46,060
už s ním mať sex.

1504
01:08:46,159 --> 01:08:48,696
Pretože bol príliš milý?

1505
01:08:48,796 --> 01:08:50,297
Možno áno.

1506
01:08:50,397 --> 01:08:55,168
A potom som začal spať s
jeho starší ženatý priateľ,

1507
01:08:55,268 --> 01:08:58,106
hm, kto ma liečil
ako hovno, tak...

1508
01:08:58,205 --> 01:09:02,209
A páčilo sa ti, že sa liečil
máš rád hovno?

1509
01:09:02,309 --> 01:09:05,046
Nie nevyhnutne, ale...

1510
01:09:05,145 --> 01:09:07,882
mali sme lepší sex, áno.

1511
01:09:07,982 --> 01:09:09,182
A potom...

1512
01:09:10,118 --> 01:09:11,218
potom všetci
dozvedel sa o tom,

1513
01:09:11,318 --> 01:09:12,854
a bol to celý posratý chaos.

1514
01:09:13,186 --> 01:09:14,287
ach...

1515
01:09:14,388 --> 01:09:16,524
No čo je na tom najhoršie
už si niekedy robil?

1516
01:09:17,290 --> 01:09:19,027
ja neviem. ja len...

1517
01:09:19,127 --> 01:09:21,129
Ani by som nevedel
ako si vybrať.

1518
01:09:21,228 --> 01:09:22,930
Pretože je toho príliš veľa?

1519
01:09:24,632 --> 01:09:25,566
Áno.

1520
01:09:25,667 --> 01:09:27,267
(smiech)

1521
01:09:28,002 --> 01:09:29,202
V poriadku.

1522
01:09:30,638 --> 01:09:33,240
A čo by ste robili vy
ak si zistil

1523
01:09:33,340 --> 01:09:37,344
že tvoj priateľ, ehm...

1524
01:09:37,444 --> 01:09:40,715
mal akože naplánované
streľba v škole? (smiech)

1525
01:09:41,849 --> 01:09:43,151
Oh. Uh...

1526
01:09:43,250 --> 01:09:45,987
Ako... Ako keby to urobil Blake?

1527
01:09:46,087 --> 01:09:48,956
Áno. Ale neurobil to
v skutočnosti to urobte.

1528
01:09:49,057 --> 01:09:52,026
On... Takmer to urobil.

1529
01:09:52,126 --> 01:09:53,928
Akoby mal zbraň
a všetko,

1530
01:09:54,028 --> 01:09:56,263
ale neurobil to.

1531
01:09:56,363 --> 01:09:57,497
To je ako na strednej škole.

1532
01:09:57,598 --> 01:10:01,803
No, myslím,
to by ma očividne vystrašilo.

1533
01:10:01,903 --> 01:10:05,039
Áno, ale zmenilo by sa to
ako si sa k nemu cítila?

1534
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
No prečo to neurobil?

1535
01:10:10,277 --> 01:10:11,478
ja neviem.

1536
01:10:12,146 --> 01:10:13,346
Ako, on...

1537
01:10:14,148 --> 01:10:15,917
Jeho... (VZDYCH)

1538
01:10:16,017 --> 01:10:22,523
Pokazilo sa mu auto
a jednoducho sa rozhodol nie.

1539
01:10:22,623 --> 01:10:25,960
Dobre. Ale inak by to urobil
práve som tým prešiel,

1540
01:10:26,060 --> 01:10:27,260
to hovoríš?

1541
01:10:27,360 --> 01:10:30,464
ja neviem. ide o to,
neurobil, takže... (VZDYCH)

1542
01:10:30,565 --> 01:10:32,432
Dobre, neurobil to.

1543
01:10:33,433 --> 01:10:36,303
ja neviem. Asi by som...

1544
01:10:38,305 --> 01:10:39,239
zavolajte políciu.

1545
01:10:39,339 --> 01:10:41,008
(smiech)

1546
01:10:41,475 --> 01:10:44,244
MISHA: (Usmieva sa) Čo?

1547
01:10:44,344 --> 01:10:46,781
Dobre. Takže by ste zavolali
polícia, áno?

1548
01:10:46,881 --> 01:10:49,249
Myslím, že áno. správne?

1549
01:10:49,349 --> 01:10:51,652
Očividne nie je rovnaký
teraz však človek.

1550
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
Teda, ale skutočnosť
aký kedy bol, je...

1551
01:10:54,254 --> 01:10:56,490
Áno. Ale ty ho miluješ, však?

1552
01:10:56,591 --> 01:10:59,527
Áno. Ľúbim toho človeka
že som si myslel, že je.

1553
01:10:59,627 --> 01:11:01,495
Dobre, čo? takže,
zavoláš políciu,

1554
01:11:01,596 --> 01:11:05,398
a čo? A zatkli ho?
Akože načo?

1555
01:11:05,499 --> 01:11:06,701
ja neviem. Nie je to tak?
čo by ste mali robiť

1556
01:11:06,801 --> 01:11:08,035
ak si myslíš
že je niekto hrozbou?

1557
01:11:08,136 --> 01:11:10,204
- Mal 15.
-Áno, ale no tak.

1558
01:11:10,303 --> 01:11:11,806
To je obrovská červená vlajka.

1559
01:11:11,906 --> 01:11:13,975
Aj keď si s ním chodila
na dva roky?

1560
01:11:14,075 --> 01:11:15,275
Tri.

1561
01:11:16,276 --> 01:11:17,812
-Tri roky.
-Áno, ale no tak,

1562
01:11:17,912 --> 01:11:18,946
videl si Blakea.

1563
01:11:19,046 --> 01:11:21,949
Chcem tým povedať, že by ma zavraždil,
ako dve sekundy.

1564
01:11:22,049 --> 01:11:28,556
Dobre. Aj keby bol úplne
otvorený a úprimný?

1565
01:11:28,656 --> 01:11:31,726
A povedal ti
všetko ľutoval?

1566
01:11:31,826 --> 01:11:32,894
Mm-hm...

1567
01:11:32,994 --> 01:11:36,329
CHARLIE: A že stvoril teba
veriť, bezpochyby,

1568
01:11:36,964 --> 01:11:38,032
že sa zmenil?

1569
01:11:41,669 --> 01:11:45,006
Teda, nie je to presne tak
čo by urobil psychopat?

1570
01:11:45,106 --> 01:11:46,674
-(CLATTERS)
-(MISHA GASPS)

1571
01:11:48,075 --> 01:11:50,912
(HRA ORCHESTRÁLNEJ HUDBY)

1572
01:11:57,518 --> 01:11:59,787
(KKKATANIE PREHRÁVANIA HUDBY
A ZASTAVI SA)

1573
01:12:03,390 --> 01:12:04,992
ŽENA: Pri svadobnom stole...

1574
01:12:05,092 --> 01:12:07,094
(HRANIE HUDBY TECHNO)

1575
01:12:10,097 --> 01:12:12,667
(HUDBA SA STLANÍ)

1576
01:12:14,434 --> 01:12:16,571
- Hej.
-Kde si bol? Napísal som ti.

1577
01:12:16,671 --> 01:12:19,339
- Robil som pracovnú vec.
-Dobre.

1578
01:12:25,646 --> 01:12:28,082
- Vyzerá dobre.
-Áno.

1579
01:12:30,350 --> 01:12:32,987
chceš ma?
porozprávať sa s ňou alebo...

1580
01:12:33,087 --> 01:12:35,723
Nie, nie, nie. Len tak...
Poďme na to spolu.

1581
01:12:36,190 --> 01:12:37,357
Dobre.

1582
01:12:51,371 --> 01:12:52,540
Čo to sakra bolo?

1583
01:12:53,908 --> 01:12:56,277
(VZDYCH)
To nič nie je. Je to len...

1584
01:12:56,376 --> 01:12:57,945
MISHA: Si v poriadku?

1585
01:12:58,045 --> 01:13:02,415
Áno. Len som v strese
o svadbe a podobne.

1586
01:13:03,117 --> 01:13:05,953
Ako... prepáč.

1587
01:13:06,053 --> 01:13:08,055
(vzlykanie)

1588
01:13:10,524 --> 01:13:12,260
CHARLIE: Takže je všetko v poriadku?

1589
01:13:12,360 --> 01:13:13,327
Áno. Všetko je nastavené.

1590
01:13:13,426 --> 01:13:14,896
Potrebujem len vymeniť
nejaké káble.

1591
01:13:16,230 --> 01:13:17,397
hm...

1592
01:13:18,733 --> 01:13:21,235
Aká to bola trať
ty si tam hral?

1593
01:13:21,335 --> 01:13:22,837
Oh, to je vlastne jeden z mojich.

1594
01:13:22,937 --> 01:13:25,539
CHARLIE: Naozaj?
PAULINE: Áno, odjakživa.

1595
01:13:25,640 --> 01:13:26,641
V žiadnom prípade.
To je... To je skvelé.

1596
01:13:26,741 --> 01:13:29,043
Vy...
Stále robíš hudbu?

1597
01:13:29,143 --> 01:13:31,012
PAULINE: Nie, naozaj nie.

1598
01:13:31,112 --> 01:13:32,780
Och, prečo... Prečo nie?

1599
01:13:32,880 --> 01:13:37,184
Hm, život mal
iné plány, myslím.

1600
01:13:37,285 --> 01:13:38,619
(SOBS)

1601
01:13:44,325 --> 01:13:45,458
-Si v poriadku?
-Áno. prepáč.

1602
01:13:45,559 --> 01:13:47,728
-Čo sa deje?
-Je to len... Ona je len, ehm...

1603
01:13:48,296 --> 01:13:49,397
Si naozaj...
Si talentovaný.

1604
01:13:49,496 --> 01:13:50,865
Je talentovaná.

1605
01:13:52,166 --> 01:13:53,634
Každopádne. áno,
proste tam bolo niečo

1606
01:13:53,734 --> 01:13:55,136
chceli sme sa s vami porozprávať.

1607
01:13:55,236 --> 01:13:57,004
Dobre.

1608
01:13:57,104 --> 01:14:01,342
Uh, tak sme ťa videli minule
na ulici.

1609
01:14:01,441 --> 01:14:03,077
(hlasno vzlyká)

1610
01:14:03,177 --> 01:14:04,745
Hej, bude to v poriadku.

1611
01:14:06,213 --> 01:14:08,716
CHARLIE: Je mi to ľúto. prepáč.

1612
01:14:08,816 --> 01:14:11,652
-Zhlboka sa nadýchnite.
-(POKRAČUJE V VZLYKNUTÍ)

1613
01:14:13,254 --> 01:14:15,056
CHARLIE: Je mi to ľúto.
MISHA: To je v poriadku. to je v poriadku.

1614
01:14:15,156 --> 01:14:16,557
to je v poriadku. to je v poriadku.

1615
01:14:21,829 --> 01:14:22,630
ktovie...

1616
01:14:22,730 --> 01:14:24,799
Heroín. Fajčili ste heroín.

1617
01:14:24,899 --> 01:14:25,933
Nie

1618
01:14:27,134 --> 01:14:28,102
Ja to nerobím.

1619
01:14:29,570 --> 01:14:31,906
Uh, môžeš byť úprimný,
nikomu to nepovieme.

1620
01:14:32,006 --> 01:14:33,808
PAULINE: Áno, ale neurobila som to
kurva urob to.

1621
01:14:34,675 --> 01:14:36,877
(BOZKANIE A ŤAŽKO DÝCHANIE)

1622
01:14:49,523 --> 01:14:51,826
Ježiš zasraný Kristus.

1623
01:15:00,868 --> 01:15:01,869
hm...

1624
01:15:04,438 --> 01:15:05,373
Neviem, prečo som to urobil.

1625
01:15:05,473 --> 01:15:06,674
-Je mi to ľúto.
-To je v poriadku.

1626
01:15:12,913 --> 01:15:13,914
hm...

1627
01:15:15,549 --> 01:15:16,984
Môžeš to len tak nikomu nepovedať
o tomto?

1628
01:15:17,084 --> 01:15:18,285
EMMA: Priznaj sa,
a môžeme ísť ďalej.

1629
01:15:18,386 --> 01:15:19,620
- Nemáš problémy.
-Myslím

1630
01:15:19,720 --> 01:15:21,022
- tu sme sa vyjadrili.
-EMMA: Nie. Nie.

1631
01:15:21,122 --> 01:15:24,358
Videli sme ťa. Bol si
na Arlingtone, pri parku.

1632
01:15:24,458 --> 01:15:25,626
správne?

1633
01:15:26,894 --> 01:15:28,496
-Och, možno...
-EMMA: Čo?

1634
01:15:28,596 --> 01:15:29,897
Teda, bola taká tma.

1635
01:15:29,997 --> 01:15:31,132
EMMA: Prečo si?
pýtaš sa to teraz?

1636
01:15:31,232 --> 01:15:32,633
- Je to ako...
-PAULINE: Môžem byť úprimná?

1637
01:15:32,733 --> 01:15:34,502
Áno, prosím. To je doslova
všetko, čo od vás chceme.

1638
01:15:34,602 --> 01:15:36,103
Si zasraná kurva.

1639
01:15:37,304 --> 01:15:38,305
EMMA: Prepáčte?
PAULINE: Áno.

1640
01:15:38,406 --> 01:15:39,874
Páni. Dobre, máš padáka.

1641
01:15:39,974 --> 01:15:41,675
Prosím, vezmite si svoje veci
a kurva odísť.

1642
01:15:41,776 --> 01:15:43,611
-To myslíš vážne?
-Áno, myslím to veľmi vážne.

1643
01:15:43,711 --> 01:15:44,945
-Prosím.
- Všetko mám pripravené.

1644
01:15:45,046 --> 01:15:45,946
Vezmi si hovno.

1645
01:15:46,047 --> 01:15:47,481
PAULINE: To bolo kurva
strata môjho času.

1646
01:15:47,581 --> 01:15:49,784
-EMMA: Ďakujem.
-Si sviňa.

1647
01:15:49,884 --> 01:15:51,619
A ty si zasraná mačička.

1648
01:15:51,719 --> 01:15:54,088
Nemôžem uveriť, že si práve roztrhol
moje tričko dole. (smiech)

1649
01:16:08,469 --> 01:16:10,671
(ZNEVAŠUJÚCE PREHRÁVANIE HUDBY)

1650
01:16:29,857 --> 01:16:32,059
(ĽUDIA tlieskajú a tlieskajú)

1651
01:16:40,167 --> 01:16:42,369
Dobre, poďme dnu
Mama a otec.

1652
01:16:44,171 --> 01:16:46,006
áno.

1653
01:16:46,107 --> 01:16:48,642
-Všetci, pristúpte.
-(KLIKNUTIE UZÁVERY FOTOAPARÁTU)

1654
01:16:54,748 --> 01:16:58,152
Len dýchaj, usmievaj sa.
Je krásny deň.

1655
01:16:59,053 --> 01:17:01,188
Charlie, zostaň tu so mnou.

1656
01:17:01,288 --> 01:17:03,691
Áno, krásne. Šťastie.

1657
01:17:03,791 --> 01:17:06,961
Len relaxujte.
A skutočné, prirodzené úsmevy.

1658
01:17:07,061 --> 01:17:08,496
Späť ku mne, Charlie a Emma,

1659
01:17:08,597 --> 01:17:11,499
s tými veľkými,
krásne úsmevy. Pekne.

1660
01:17:11,600 --> 01:17:12,766
(ČINKANIE SKLA)

1661
01:17:14,235 --> 01:17:15,469
Dobrý deň. ahoj

1662
01:17:15,570 --> 01:17:19,773
Hm, len som chcel privítať
všetkým a ďakujem všetkým

1663
01:17:19,874 --> 01:17:22,577
za to, že som tu
v tento špeciálny deň.

1664
01:17:22,676 --> 01:17:24,712
A myslím, že by sme mali začať

1665
01:17:24,812 --> 01:17:27,848
s prípitkom
neveste a ženíchovi.

1666
01:17:29,250 --> 01:17:30,217
Pre Emmu a Charlieho.

1667
01:17:30,317 --> 01:17:33,588
- VŠETCI: Emme a Charliemu.
-(NEZNAČNÉ CHVORENIE)

1668
01:17:33,687 --> 01:17:34,688
Ježiš.

1669
01:17:34,788 --> 01:17:36,991
(potlesk)

1670
01:17:41,262 --> 01:17:42,229
hm...

1671
01:17:44,566 --> 01:17:46,233
-CHARLIE: Hneď späť.
-Dobre.

1672
01:17:50,337 --> 01:17:51,305
MIKE: Ahoj.

1673
01:17:51,405 --> 01:17:53,642
- Hej. Ty si ženích?
-Nie, ja som Mike. On je ten...

1674
01:17:53,741 --> 01:17:56,310
Ahoj. Charlie. Ahoj. (VZDYCH)

1675
01:17:56,410 --> 01:17:57,912
Jeb na ňu, človeče.

1676
01:17:59,713 --> 01:18:01,782
-Druhý DJ.
-Och...

1677
01:18:01,882 --> 01:18:03,652
IVAN: Je to neuveriteľné.
Čo je najdôležitejšia časť

1678
01:18:03,751 --> 01:18:05,419
byť DJom?
čo myslíš?

1679
01:18:05,520 --> 01:18:06,521
(CHARLIE VZDYCHNE)

1680
01:18:06,621 --> 01:18:07,821
Pretože to nie je hudba.

1681
01:18:08,756 --> 01:18:10,057
-Ukážem sa.
-(CHARLIE CHUCKLES)

1682
01:18:10,157 --> 01:18:12,226
Nemôžem DJ
ak sa neukážeš, však?

1683
01:18:12,326 --> 01:18:13,894
Mala COVID?
Spomenula niečo?

1684
01:18:13,994 --> 01:18:15,564
Ja... Ona nie
vlastne spomenúť.

1685
01:18:15,664 --> 01:18:16,964
IVAN: Pretože,
vieš, to je legitímne.

1686
01:18:17,064 --> 01:18:18,866
Smrť v rodine,
to je tiež legitímne.

1687
01:18:18,966 --> 01:18:19,934
Ahoj. Gratulujem, človeče.

1688
01:18:20,034 --> 01:18:22,870
Som Blake, Mišov priateľ.

1689
01:18:23,804 --> 01:18:25,039
áno. Áno, samozrejme.

1690
01:18:25,139 --> 01:18:27,241
-Áno. Ďakujeme, že ste prišli.
-BLAKE: Áno,

1691
01:18:27,341 --> 01:18:29,476
no, snažil som sa povedať
ahoj skor, ale...

1692
01:18:29,578 --> 01:18:30,744
Len rušný deň.

1693
01:18:30,844 --> 01:18:32,479
áno? Tak si to užívaj, človeče.

1694
01:18:32,581 --> 01:18:33,615
- V pohode. Áno, ďakujem.
-Áno.

1695
01:18:33,714 --> 01:18:34,782
Vieš, neviem

1696
01:18:34,882 --> 01:18:36,350
ak ti už povedala,
ale vlastne som pracoval

1697
01:18:36,450 --> 01:18:38,553
s jedným z vašich serverov predtým.

1698
01:18:38,653 --> 01:18:40,754
-Och, naozaj?
-Nie je to také smiešne?

1699
01:18:41,889 --> 01:18:43,490
vlastne si myslím
to je naozaj dobré znamenie.

1700
01:18:43,592 --> 01:18:45,226
Takže, kde to mám nastaviť?

1701
01:18:45,326 --> 01:18:46,927
-Mike, dokážeš to urobiť?
-MIKE: Áno.

1702
01:18:47,027 --> 01:18:48,729
CHARLIE: Áno, super.

1703
01:18:49,830 --> 01:18:51,265
Si prevodovka?

1704
01:18:52,466 --> 01:18:53,968
- DJ výbava?
-IVAN: Áno. pýtam sa

1705
01:18:54,068 --> 01:18:57,238
pretože som si dnes priniesol so sebou
EV Esense 8 so súpravou Senny,

1706
01:18:57,338 --> 01:19:00,542
a mám dole Bluetti
nižšie pre napájanie.

1707
01:19:00,642 --> 01:19:01,775
Je to smiešne.
Ak viete o výbave,

1708
01:19:01,875 --> 01:19:04,044
- je to dosť nezvyčajné nastavenie.
-Áno. Dobre.

1709
01:19:04,845 --> 01:19:07,014
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)

1710
01:19:09,883 --> 01:19:12,086
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)

1711
01:19:14,656 --> 01:19:15,823
Áno.

1712
01:19:28,502 --> 01:19:31,438
(POKLEPÁVANIE LYŽIČKOU)

1713
01:19:31,539 --> 01:19:34,942
Všetci, teraz je čas
počuť pár slov

1714
01:19:35,042 --> 01:19:36,544
od otca nevesty.

1715
01:19:36,645 --> 01:19:38,513
Oh, chlapče. dakujem.

1716
01:19:43,817 --> 01:19:45,286
Uh...

1717
01:19:45,386 --> 01:19:50,157
Emma, dievča moje. Pozeráš
dnes úplne úžasné.

1718
01:19:50,257 --> 01:19:53,193
Čas preletel
príliš rýchlo, však?

1719
01:19:53,294 --> 01:19:55,129
Máte pocit, že ste sa odsťahovali
pred tromi dňami,

1720
01:19:55,229 --> 01:19:56,797
a tu si
oženiť sa.

1721
01:19:56,897 --> 01:19:58,432
-(SMIECH)
-ROGER: Vždy si bol

1722
01:19:58,533 --> 01:20:01,268
kreatívne a vášnivé dievča.

1723
01:20:01,368 --> 01:20:03,370
A ja neviem
ak si toto pamätáš,

1724
01:20:03,470 --> 01:20:06,708
ale keď si bol mladý,
mali ste všetky tieto postavy

1725
01:20:06,807 --> 01:20:09,009
prišli by ste na to.

1726
01:20:09,109 --> 01:20:10,679
A mal si
tieto malé predstavenia

1727
01:20:10,779 --> 01:20:11,912
pre tvoju mamu a pre mňa,

1728
01:20:12,012 --> 01:20:15,049
používanie obývačky
ako javisko.

1729
01:20:16,116 --> 01:20:21,322
Myslím, že môj obľúbený
bol slepý farmár.

1730
01:20:21,422 --> 01:20:23,223
Zakopla by okolo,

1731
01:20:23,324 --> 01:20:26,427
narážanie do
všetok tento nábytok kričí,

1732
01:20:26,528 --> 01:20:30,699
-"Videl niekto hnedú kravu?"
-(SMIECH)

1733
01:20:30,799 --> 01:20:31,899
ROGER: Ale na strednej škole,

1734
01:20:31,999 --> 01:20:34,168
mali ste krátky románik
s divadlom,

1735
01:20:34,268 --> 01:20:36,503
a bol si naozaj do drámy.

1736
01:20:36,604 --> 01:20:40,474
Ale už nie slepí farmári.
Muselo to byť vážne.

1737
01:20:41,141 --> 01:20:42,843
Najradšej život alebo smrť.

1738
01:20:43,844 --> 01:20:46,347
Ale ako teenager,
stal si sa aktivistom.

1739
01:20:46,447 --> 01:20:50,484
A vyvinul si silný
vášeň pre ovládanie zbraní,

1740
01:20:51,753 --> 01:20:53,621
ktorú si myslel tak vážne,
Musel som ťa vyzdvihnúť

1741
01:20:53,722 --> 01:20:57,224
raz od polície
pre zamestnancov Walmartu

1742
01:20:57,324 --> 01:21:00,127
- za predaj zbraní.
(RACHEL SA NAHLAS smeje)

1743
01:21:00,695 --> 01:21:02,062
ROGER: Uh...

1744
01:21:02,664 --> 01:21:03,497
Hm...

1745
01:21:03,598 --> 01:21:07,434
Bolo jasné, že to prišlo
z tvojho veľkého srdca,

1746
01:21:07,535 --> 01:21:09,771
ale musím uznať,
Myslím, že časť bola o tebe

1747
01:21:09,870 --> 01:21:11,238
vzburu aj proti tvojmu otcovi.

1748
01:21:11,338 --> 01:21:13,641
Vieš, otec, ktorý pracuje
v armáde

1749
01:21:13,742 --> 01:21:15,175
a náhodou vlastní pušku.

1750
01:21:16,343 --> 01:21:18,813
Tá istá puška
ktorý záhadne zmizol

1751
01:21:18,912 --> 01:21:20,247
presne v tom čase.

1752
01:21:20,347 --> 01:21:21,816
- Pamätáš si to?
-(VŠETCI SMIECH)

1753
01:21:21,915 --> 01:21:24,051
Nebola to divoká náhoda?

1754
01:21:24,151 --> 01:21:25,919
-(HLASNÝ RÚK)
-(CELÝ VZDYCH)

1755
01:21:26,019 --> 01:21:28,155
-IVAN: Prepáč. prepáč.
(ELEKTRICKÉ PRASKOVANIE)

1756
01:21:29,323 --> 01:21:30,157
Prepáčte všetkým.

1757
01:21:30,257 --> 01:21:32,794
Toto nie sú káble
Požiadal som o.

1758
01:21:32,893 --> 01:21:34,529
áno...

1759
01:21:34,629 --> 01:21:36,598
ROGER: To nebolo plánované,
mimochodom.

1760
01:21:36,698 --> 01:21:38,232
(DAV sa smeje)

1761
01:21:38,966 --> 01:21:40,401
V poriadku. hm...

1762
01:21:42,670 --> 01:21:46,674
Viete, trochu som stratil vlak
myslenie, takže...

1763
01:21:46,775 --> 01:21:48,008
(HOSTIA SA SMIE)

1764
01:21:48,108 --> 01:21:52,212
Emma, Charlie, nech je tvoja láska
každým dňom rásť hlbšie.

1765
01:21:53,080 --> 01:21:54,783
-Na zdravie.
-HOSTIA: Na zdravie.

1766
01:21:54,883 --> 01:21:57,017
(Hostia tlieskajú)

1767
01:22:02,624 --> 01:22:03,558
Takže vždy len ako,

1768
01:22:03,658 --> 01:22:05,660
držal okolo domu zbrane?

1769
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
čo?

1770
01:22:07,995 --> 01:22:09,229
Nie, bol som...

1771
01:22:09,329 --> 01:22:10,865
Nie, bola to skvelá reč.

1772
01:22:10,964 --> 01:22:12,366
-Bolo to krásne.
-Dobre.

1773
01:22:14,368 --> 01:22:15,335
Priamo tu.

1774
01:22:17,504 --> 01:22:18,573
Naozaj dobré.

1775
01:22:18,673 --> 01:22:24,044
-(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
-(HRANÁ HRA NA NÁSTROJOCH)

1776
01:22:33,220 --> 01:22:34,288
MIKE: Možno
daj si vodu a...

1777
01:22:34,388 --> 01:22:35,723
RACHEL: Nie, som na rade.
Chcem urobiť svoj prejav.

1778
01:22:35,824 --> 01:22:36,791
MIKE: Nie, ja viem.
Len hovorím.

1779
01:22:36,891 --> 01:22:37,859
Chcem to urobiť.

1780
01:22:37,958 --> 01:22:39,092
MIKE: Stíšte hlas,
v poriadku?

1781
01:22:39,193 --> 01:22:40,829
Sme na svadbe, dobre?
Stačí sa dať dokopy.

1782
01:22:40,929 --> 01:22:42,697
Preboha. Do riti.

1783
01:22:44,566 --> 01:22:45,733
Ahojte všetci ešte raz.

1784
01:22:46,366 --> 01:22:50,504
Áno.
Takže teraz je čas na...

1785
01:22:50,605 --> 01:22:54,007
počuť nejaké slová
od ctihodnej,

1786
01:22:54,107 --> 01:22:56,310
- Rachel.
-(POTLAK)

1787
01:22:58,680 --> 01:23:03,585
RACHEL: Dobrý deň. Je to tak pekné
aby som tu dnes všetkých videl.

1788
01:23:05,018 --> 01:23:09,122
Takže som stretol Charlieho
cez môjho manžela Mikea,

1789
01:23:09,223 --> 01:23:12,627
a o pár rokov neskôr,
Emmu sme všetci poznali.

1790
01:23:12,727 --> 01:23:16,497
Takže keď sa ma Emma spýtala
byť jej družičkou,

1791
01:23:16,598 --> 01:23:19,366
Bol som trochu prekvapený.

1792
01:23:19,466 --> 01:23:22,336
Pamätám si, že som si myslel,
"Nemáš skutočných priateľov?"

1793
01:23:22,436 --> 01:23:25,472
-(SMIECH)
-RACHEL: Žartujem! (smiech)

1794
01:23:25,573 --> 01:23:27,074
Žartujem.

1795
01:23:27,174 --> 01:23:31,178
Ale vážne,
zoznámenie sa s Emmou,

1796
01:23:31,278 --> 01:23:36,551
Prišiel som vidieť, ako vrstvené
a je zložitá.

1797
01:23:36,651 --> 01:23:39,654
Plný prekvapení,
ako by ste neverili.

1798
01:23:39,754 --> 01:23:41,188
Charlie tiež!

1799
01:23:41,623 --> 01:23:43,390
Preto si myslím

1800
01:23:43,490 --> 01:23:46,995
nájdu šťastie
v tomto manželstve.

1801
01:23:48,495 --> 01:23:50,197
Pretože Emma,

1802
01:23:50,297 --> 01:23:54,802
našli ste veľmi
otvorený partner v Charlie.

1803
01:23:56,069 --> 01:23:58,573
Skutočná roztlieskavačka, mám pravdu?

1804
01:23:59,273 --> 01:24:01,910
(ROZÍDENÝ POtlesk)

1805
01:24:02,476 --> 01:24:04,913
Oh! Mike na mňa dáva ten pohľad.

1806
01:24:05,013 --> 01:24:07,247
Máme nabitý program,
vidím.

1807
01:24:07,347 --> 01:24:09,082
-(MIKE CHUCKLES)
-RACHEL: Ale áno.

1808
01:24:09,182 --> 01:24:12,185
Hm, myslím, že vy
sú pre seba skvelé.

1809
01:24:12,286 --> 01:24:14,556
Prajem všetko dobré.

1810
01:24:15,790 --> 01:24:18,960
Pre šťastný, bezstarostný pár.

1811
01:24:19,059 --> 01:24:21,128
(Hostia tlieskajú)

1812
01:24:28,201 --> 01:24:30,437
(HOSTIA BOTOTÁRI)

1813
01:24:30,538 --> 01:24:31,706
(ÚSTA)

1814
01:24:35,175 --> 01:24:38,012
(NAPÄTÝ, znepokojivý
PREHRÁVANIE HUDBY)

1815
01:24:38,111 --> 01:24:39,279
(výdych)

1816
01:24:51,726 --> 01:24:53,027
MISHA: (ZATLMENÁ) ... hypotetické
otázky

1817
01:24:53,126 --> 01:24:54,161
o školskom strelcovi.

1818
01:24:54,261 --> 01:24:56,731
Bol ako,
prosiť o priateľa,

1819
01:24:56,831 --> 01:24:57,865
vieš čo myslím?

1820
01:24:57,966 --> 01:25:00,668
Ako, možno o tom premýšľala
robiť školskú streľbu.

1821
01:25:00,768 --> 01:25:01,769
EMMA: (ŠEPLE) Oh, nie.

1822
01:25:02,369 --> 01:25:04,572
(Ťažko dýchať)

1823
01:25:07,642 --> 01:25:08,576
(MIŠA SMIE)

1824
01:25:08,676 --> 01:25:09,844
Viem, ako...

1825
01:25:11,980 --> 01:25:14,082
-Ahoj!
- Oh. Ahoj Emma.

1826
01:25:14,181 --> 01:25:16,784
-EMMA: Prepáč, vystrašila som ťa?
- Nevesta. Vyzeráš nádherne.

1827
01:25:16,884 --> 01:25:18,118
(smiech)
-Ďakujem.

1828
01:25:19,119 --> 01:25:20,253
-Hm...
- MISHA: Hm...

1829
01:25:20,354 --> 01:25:21,856
Len si hovoril
niekomu?

1830
01:25:21,956 --> 01:25:23,190
-Práve teraz?
-EMMA: Áno.

1831
01:25:23,290 --> 01:25:25,827
-Hm, áno. Áno.
-SZO?

1832
01:25:26,060 --> 01:25:27,294
hm...

1833
01:25:27,394 --> 01:25:29,496
- Susan.
-Susan?

1834
01:25:29,597 --> 01:25:30,932
-Hm...
- Oh.

1835
01:25:31,032 --> 01:25:32,000
Hm...

1836
01:25:32,100 --> 01:25:33,300
o čom si hovoril?

1837
01:25:33,400 --> 01:25:34,836
- Uh, nič.
-EMMA: Nič?

1838
01:25:34,936 --> 01:25:36,303
-Nič. Hm...
-Och...

1839
01:25:36,403 --> 01:25:38,271
Len som si myslel, ako,
niečo prepočul.

1840
01:25:39,306 --> 01:25:41,643
(smiech) No,
vadilo by ti keby som len...

1841
01:25:41,743 --> 01:25:43,377
-Och, prepáč. Áno.
- MISHA: Môžem len...

1842
01:25:43,477 --> 01:25:44,444
-(SMIECH SA)
-MIŠA: Ďakujem.

1843
01:25:44,545 --> 01:25:49,751
(HUDBA ZVYŠUJE,
RASTÚ HROZNE)

1844
01:25:58,726 --> 01:25:59,661
Ach!

1845
01:25:59,761 --> 01:26:01,763
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)

1846
01:26:10,404 --> 01:26:11,806
Môžem sa s tebou porozprávať
na sekundu?

1847
01:26:11,906 --> 01:26:13,775
prepáč. prepáč. (smiech)

1848
01:26:20,815 --> 01:26:23,685
(VZDYCH) Do riti.
Môžete zavrieť dvere, prosím?

1849
01:26:26,253 --> 01:26:27,220
čo sa deje?

1850
01:26:27,320 --> 01:26:29,189
Rachel kurva rozprávala.

1851
01:26:31,358 --> 01:26:32,560
Prečo si to myslíš?

1852
01:26:32,660 --> 01:26:34,796
Pretože som počul Miša
a ona niečo povedala.

1853
01:26:34,896 --> 01:26:36,396
Čo... Čo povedala?

1854
01:26:36,496 --> 01:26:38,099
ja neviem,
ale určite povedala,

1855
01:26:38,198 --> 01:26:40,367
"Školská streľba,"
a "Nikomu to nehovor."

1856
01:26:40,467 --> 01:26:42,603
a čo,
myslíš, že jej to povedala Rachel?

1857
01:26:42,704 --> 01:26:44,404
Neviem, Charlie.
Sakra neviem.

1858
01:26:44,504 --> 01:26:46,174
Ak vie, ak Misha vie,

1859
01:26:46,273 --> 01:26:47,842
potom kto do pekla iný
kurva vie?

1860
01:26:47,942 --> 01:26:49,811
Čo, moji rodičia?

1861
01:26:49,911 --> 01:26:51,411
Bože, tvoji rodičia.

1862
01:26:51,512 --> 01:26:52,446
Bože, toto nemôže...

1863
01:26:52,547 --> 01:26:54,015
toto nemôže byť
kurva sa deje.

1864
01:26:54,115 --> 01:26:55,215
čo?

1865
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
Na tom kurva nezáleží.
To je jedno.

1866
01:26:56,851 --> 01:26:57,985
Bude to v poriadku. dobre?

1867
01:26:58,086 --> 01:26:59,954
-Bude to v poriadku.
-Dobre. Dobre.

1868
01:27:00,054 --> 01:27:01,756
Sľubuješ
nič si nepovedal?

1869
01:27:01,856 --> 01:27:04,525
Áno. Akože, asi bola
rozprávanie o...

1870
01:27:04,625 --> 01:27:06,594
Ako, tam bolo
ďalší, napríklad pred týždňom.

1871
01:27:06,694 --> 01:27:07,995
Pravdepodobne bola
hovoriť o tom.

1872
01:27:08,096 --> 01:27:10,698
Dobre. Tak čo, pôjdeš po ňu?

1873
01:27:10,798 --> 01:27:12,967
- Dostať koho?
-Miška, aby som sa s ňou mohol porozprávať.

1874
01:27:13,067 --> 01:27:14,035
Uh...

1875
01:27:14,135 --> 01:27:15,435
ja neviem. Len si nemyslím

1876
01:27:15,536 --> 01:27:16,771
mali by sme urobiť veľkú vec
o tom.

1877
01:27:16,871 --> 01:27:20,742
Nie. Musím to zistiť
kto jej povedal. Prosím.

1878
01:27:21,709 --> 01:27:23,845
-Dobre, idem po ňu.
-Ach...

1879
01:27:23,945 --> 01:27:27,347
Emma. Emma. Jebni ma. Ježiš.

1880
01:27:30,184 --> 01:27:31,384
(VZDYCH)

1881
01:27:47,869 --> 01:27:49,871
(Dýchanie)

1882
01:27:49,971 --> 01:27:51,606
Môžem len povedať, ehm...

1883
01:27:51,939 --> 01:27:53,074
pobozkal ma,

1884
01:27:53,174 --> 01:27:56,911
a hneď sme zastavili,
a naozaj to nič neznamenalo.

1885
01:27:57,011 --> 01:27:58,311
Počkať, čo? Aké sú...

1886
01:27:58,411 --> 01:27:59,814
Čo to hovorí...
o čom to hovoríš?

1887
01:27:59,914 --> 01:28:02,282
Neviem, ako napr.
nebol sám sebou.

1888
01:28:02,382 --> 01:28:04,085
Bol akýsi rozrušený,

1889
01:28:04,185 --> 01:28:05,853
a on plakal,
a bol som len...

1890
01:28:05,953 --> 01:28:07,320
Prečo plakal?

1891
01:28:07,420 --> 01:28:09,957
ja neviem. Spýtal sa ma

1892
01:28:10,057 --> 01:28:12,425
čo by som robil, keby som...

1893
01:28:12,527 --> 01:28:14,695
Práve som narazil do steny.
Bol som veľmi emotívny.

1894
01:28:14,796 --> 01:28:16,764
Drž hubu.
čo si hovoril?

1895
01:28:16,864 --> 01:28:21,536
Spýtal sa ma, čo budem robiť
keby Blake urobil školskú streľbu.

1896
01:28:21,636 --> 01:28:23,938
CHARLIE: Povedal som, "plánované."
MISHA: Dobre, áno.

1897
01:28:24,038 --> 01:28:25,173
- Povedal, "plánované."
-Áno.

1898
01:28:25,273 --> 01:28:27,909
MISHA: A potom naozaj dostal
naštvaný a začal plakať,

1899
01:28:28,009 --> 01:28:30,410
a ja som sa len snažil
aby sa cítil lepšie,

1900
01:28:30,511 --> 01:28:33,446
a veľmi zjavne zle čítal
signály.

1901
01:28:33,548 --> 01:28:36,617
Ja... to neznamenalo žiadne...
Bola to len nehoda.

1902
01:28:36,717 --> 01:28:38,653
Bola to nehoda. ja nie...

1903
01:28:38,753 --> 01:28:40,054
Do riti.

1904
01:28:40,154 --> 01:28:41,656
(VZDYCH) Dobre.

1905
01:28:41,756 --> 01:28:42,957
CHARLIE: Hovorím ti,
nebolo to nič.

1906
01:28:43,057 --> 01:28:44,058
(výdych)

1907
01:28:48,129 --> 01:28:49,362
som zmätená.

1908
01:28:49,462 --> 01:28:51,732
Je tá streľba skutočná?

1909
01:29:08,415 --> 01:29:09,650
(VZDYCH)

1910
01:29:12,419 --> 01:29:13,621
som v pohode.

1911
01:29:14,522 --> 01:29:15,790
Si v poriadku, drahá?

1912
01:29:17,124 --> 01:29:18,358
Áno.

1913
01:29:18,458 --> 01:29:20,628
(ČINKANIE SKLA)

1914
01:29:22,897 --> 01:29:23,698
Vážení hostia,

1915
01:29:23,798 --> 01:29:25,933
teraz je čas
počuť pár slov

1916
01:29:26,033 --> 01:29:27,335
od nevesty po ženícha.

1917
01:29:27,434 --> 01:29:29,637
(potlesk)

1918
01:29:30,938 --> 01:29:31,939
nie?

1919
01:29:33,641 --> 01:29:36,409
Prepáč. Vlastne, ženích

1920
01:29:36,510 --> 01:29:38,212
bude hovoriť prvý.
Prepáčte mi.

1921
01:29:38,312 --> 01:29:40,514
(Hostia tlieskajú a tlieskajú)

1922
01:29:52,360 --> 01:29:53,527
Dobre.

1923
01:29:54,228 --> 01:29:55,395
hm...

1924
01:29:56,364 --> 01:29:58,766
Emma, ja...

1925
01:29:59,867 --> 01:30:02,703
Um, mal som prejav, ale...

1926
01:30:04,972 --> 01:30:08,509
Všetko som zabudol.
ako...

1927
01:30:09,442 --> 01:30:12,079
Čo som chcel povedať, bolo...

1928
01:30:12,179 --> 01:30:16,449
keď som prvýkrát stretol Emmu, bolo to tak
niečo ako z filmu,

1929
01:30:16,550 --> 01:30:17,618
vieš, ako...

1930
01:30:17,718 --> 01:30:21,454
Stretnutie-roztomilý
v kaviarni a...

1931
01:30:22,089 --> 01:30:23,090
hm...

1932
01:30:24,191 --> 01:30:25,559
čítala túto knihu.

1933
01:30:27,427 --> 01:30:28,829
Ako sa to zase volalo?

1934
01:30:29,597 --> 01:30:32,266
To je jedno. Ale, ehm...

1935
01:30:32,366 --> 01:30:34,268
Áno, nečítal som knihu,

1936
01:30:34,368 --> 01:30:36,070
ale predstieral som

1937
01:30:36,170 --> 01:30:40,408
- aby som sa s ňou mohol porozprávať a...
-(SMIECH)

1938
01:30:40,508 --> 01:30:41,809
Nič nepočula
kvôli...

1939
01:30:41,909 --> 01:30:45,579
kvôli uchu a, ehm...

1940
01:30:46,747 --> 01:30:48,149
Myslel som si, že je to naozaj sexi.

1941
01:30:48,249 --> 01:30:49,050
(smiech)

1942
01:30:49,150 --> 01:30:53,154
A, um, v tomto zvláštnom
akýmsi spôsobom.

1943
01:30:53,254 --> 01:30:56,624
A potom sa zasmiala,
čo je naozaj špecifické,

1944
01:30:56,724 --> 01:31:00,428
a chcel som niečo povedať
o tom, aké je to odpudivé,

1945
01:31:00,528 --> 01:31:03,564
ale vtipným spôsobom,
ako, je to veľmi...

1946
01:31:03,664 --> 01:31:04,765
Je to veľmi milé,

1947
01:31:04,865 --> 01:31:07,101
a je to najlepší smiech,
a, ehm...

1948
01:31:08,202 --> 01:31:09,236
Uh...

1949
01:31:09,337 --> 01:31:12,673
Zamiloval som sa do nej
hneď na mieste,

1950
01:31:12,773 --> 01:31:16,210
a rastie to
odvtedy.

1951
01:31:16,310 --> 01:31:19,479
A ty si môj najlepší priateľ,

1952
01:31:19,580 --> 01:31:21,983
a my máme napr.

1953
01:31:22,083 --> 01:31:23,818
úžasný, úžasný sex.

1954
01:31:23,918 --> 01:31:25,786
-A akože, myslím...
-(HOSTIA VZDYCHNUTIE)

1955
01:31:25,886 --> 01:31:27,421
-(HOSTIA MURMÚ)
-ŽENA: Fúha.

1956
01:31:27,521 --> 01:31:29,190
Ospravedlňujem sa.
Prepáč, celé to poserem.

1957
01:31:29,290 --> 01:31:32,026
Ja som... Len na to zabudni.
Zabudnite na tie posraté reči.

1958
01:31:32,126 --> 01:31:35,830
(KOKTANIE) Nechcem
privádzam ťa do rozpakov, Emma.

1959
01:31:35,930 --> 01:31:38,566
Nemôžem... Nezaslúžim si ťa.

1960
01:31:39,567 --> 01:31:41,902
A ja nemôžem uveriť
úroveň hlúposti

1961
01:31:42,003 --> 01:31:45,473
-ktorému som ťa podrobil.
-(HOSTIA POKRAČUJÚ MUMLAŤ)

1962
01:31:45,573 --> 01:31:46,640
ach...

1963
01:31:46,741 --> 01:31:48,342
Mohli by ste prosím...
(LAMOVANIE HLASU)

1964
01:31:48,442 --> 01:31:50,678
Môžeš prestať klebetiť,
v poriadku?

1965
01:31:50,778 --> 01:31:52,279
Je to len naša svadba.

1966
01:31:53,914 --> 01:31:56,684
Neurobila nič, dobre?

1967
01:31:57,651 --> 01:31:59,053
Neurobila nič.

1968
01:32:01,922 --> 01:32:03,791
(VÁHA)

1969
01:32:03,891 --> 01:32:05,993
Emma, ty si láska
môjho života.

1970
01:32:06,093 --> 01:32:07,928
nerozumiem
prečo by som to robil

1971
01:32:08,029 --> 01:32:10,364
čokoľvek, čo by ti ublížilo
nie s pojebaným Mišom.

1972
01:32:10,464 --> 01:32:11,766
Ježiš zasraný Kriste, ako...

1973
01:32:11,866 --> 01:32:13,534
-Čo to kurva znamená?
-Nič.

1974
01:32:14,535 --> 01:32:16,037
-Sral si ho?
-Nie, ja som ho nešibal.

1975
01:32:16,137 --> 01:32:18,139
-Ani ma to nezaujíma.
-Nie, snažil sa ma ojebať.

1976
01:32:18,239 --> 01:32:20,975
Ani by mi to bolo jedno.
Aj keby si niekoho zabil,

1977
01:32:21,075 --> 01:32:23,911
Ani by mi to bolo jedno.
Nič by to nezmenilo

1978
01:32:24,011 --> 01:32:25,613
o tom, čo k tebe cítim.

1979
01:32:25,713 --> 01:32:26,914
MISHA: Áno, povedal som stop.

1980
01:32:27,014 --> 01:32:28,349
Milujem ťa viac než čokoľvek iné
vo svete a...

1981
01:32:28,449 --> 01:32:29,518
MISHA: Napríklad,
prosím, kurva prestaň.

1982
01:32:29,617 --> 01:32:30,785
BLAKE: Nikdy som nešukal
vedel o tomto...

1983
01:32:30,885 --> 01:32:32,420
-MISHA: Viem, ja len...
- Ježiš Kristus,

1984
01:32:32,521 --> 01:32:34,188
môžeš kurva držať hubu?

1985
01:32:34,288 --> 01:32:37,691
-(STODLIČKA BUDE NAHLAS)
-Blake! Ukľudni sa, upokoj sa.

1986
01:32:37,792 --> 01:32:40,161
MIKE: Fúha. Ahoj. Hej, hej.
MISHA: Ahoj.

1987
01:32:47,968 --> 01:32:48,969
Emma?

1988
01:32:58,579 --> 01:33:01,082
(PATTERING DAŽĎOM)

1989
01:33:01,182 --> 01:33:03,150
(VZIALENÉ SIRÉNY Kvília)

1990
01:33:10,891 --> 01:33:13,661
-(PRIZNANIE V TOPÁCH)
-(TICHO HROZÍ)

1991
01:33:16,831 --> 01:33:18,933
(VIBRUJE MOBIL)

1992
01:33:23,737 --> 01:33:24,905
ahoj? (VZDYCH)

1993
01:33:25,906 --> 01:33:28,109
Nie, nie je.
Ani ona tu nie je.

1994
01:33:30,044 --> 01:33:31,546
Myslím, že je s rodičmi.

1995
01:33:31,645 --> 01:33:33,347
Jej otec mi napísal SMS, ale...

1996
01:33:34,715 --> 01:33:36,383
Nie, nikto neodpovedá
ich telefóny, takže...

1997
01:33:41,055 --> 01:33:42,189
(SCOFFS)

1998
01:33:46,961 --> 01:33:48,062
(výdych)

1999
01:33:49,263 --> 01:33:50,331
(VZDYCH)

2000
01:33:50,431 --> 01:33:51,632
(TEKÚCA VODA)

2001
01:33:53,968 --> 01:33:55,236
-Fuj! Do riti.
(PÍPNUTIE HLASOVÉHO E-MAILU)

2002
01:33:55,336 --> 01:33:57,838
<i>Ahoj, Emma, ja viem</i>
<i>nechceš so mnou hovoriť,</i>

2003
01:33:57,938 --> 01:34:01,709
<i>ale, um, môžeš</i>
<i>dajte mi vedieť, či ste v poriadku?</i>

2004
01:34:03,777 --> 01:34:05,679
Teda... Áno, napíš mi.

2005
01:34:09,316 --> 01:34:10,684
milujem ťa.

2006
01:34:18,993 --> 01:34:20,427
BLAKE: <i>Urobili ste to</i>
<i>sexuálne obťažovať Miša?</i>

2007
01:34:22,363 --> 01:34:24,798
-Čo?
-Áno alebo nie.

2008
01:34:24,899 --> 01:34:27,735
(VÁHANIE)
Hm, neobťažoval som ju.

2009
01:34:27,835 --> 01:34:29,136
-(GRUNTS)
-(VŠETCI VÝKAZ)

2010
01:34:29,236 --> 01:34:30,738
(MÄKKO) Ježiš!

2011
01:34:34,308 --> 01:34:35,476
Sakra, Blake!

2012
01:34:35,577 --> 01:34:37,411
-Vieš použiť svoje posrané slová?
-(Nezreteľne povedané)

2013
01:34:37,512 --> 01:34:38,613
Ježiš!

2014
01:34:38,712 --> 01:34:40,414
MUŽ: Daj si ešte drink!
ŽENA: Budem kurva!

2015
01:34:44,752 --> 01:34:46,954
-(Dýchanie)
-(PADAJÚCI DAŽĎ)

2016
01:34:54,695 --> 01:34:56,163
(SOBS)

2017
01:34:58,399 --> 01:35:00,000
-Prestaň kričať!
-Jebem na teba!

2018
01:35:00,100 --> 01:35:02,369
-(HOSTIA VOLAJÚCI)
-MIKE: Ľahko!

2019
01:35:02,469 --> 01:35:04,405
-Ja ťa kurva zabijem!
-Drž hubu! drž hubu...

2020
01:35:04,505 --> 01:35:05,806
kde je?

2021
01:35:06,307 --> 01:35:07,074
Do riti!

2022
01:35:07,174 --> 01:35:08,976
- Kde je Emma?
- Uh, ona je... Ona je...

2023
01:35:29,263 --> 01:35:31,398
<i>(VNÚTRI</i> JESSE RAE
PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY)

2024
01:35:45,714 --> 01:35:47,716
♪ <i>Keď sedíte</i>
<i>na vlastnú päsť ♪</i>

2025
01:35:47,815 --> 01:35:51,885
♪ <i>A cítite mestský život</i>
<i>obklopí vás ♪</i>

2026
01:35:53,787 --> 01:35:55,489
♪ <i>A on je vždy</i>
<i>na telefóne ♪</i>

2027
01:35:55,590 --> 01:35:59,326
♪ <i>A vy jednoducho nemyslíte</i>
<i>že s tým môžete bojovať ♪</i>

2028
01:35:59,426 --> 01:36:00,227
♪ <i>Nevzdávaj sa ♪</i>

2029
01:36:00,327 --> 01:36:02,664
♪ <i>Nevzdávaj sa,</i>
<i>nevzdávaj sa ♪</i>

2030
01:36:02,763 --> 01:36:04,365
♪ <i>Nevzdávaj sa,</i>
<i>nevzdávaj sa ♪</i>

2031
01:36:04,465 --> 01:36:08,102
♪ <i>Nevzdávaj sa, miláčik</i>
<i>O čom snívame ♪</i>

2032
01:36:10,004 --> 01:36:11,939
♪ <i>Pretože ako slová tu</i>
<i>v tejto skladbe ♪</i>

2033
01:36:12,039 --> 01:36:15,610
♪ <i>Budeme pokračovať a ďalej a ďalej</i>
<i>s našou láskou ♪</i>

2034
01:36:15,710 --> 01:36:17,679
♪ <i>Áno ♪</i>

2035
01:36:17,778 --> 01:36:19,547
-(HOOPS)
<i>-♪ Chcem byť </i>

2036
01:36:19,648 --> 01:36:24,184
♪ <i>Naruby, ó, miláčik ♪</i>

2037
01:36:24,285 --> 01:36:27,821
♪ <i>Musím byť tak hlboko, že</i>
<i>budeš ma potrebovať ♪</i>

2038
01:36:27,921 --> 01:36:28,989
♪ <i>Naruby ♪</i>

2039
01:36:29,089 --> 01:36:33,060
♪ <i>Znova a znova</i>
<i>a znova ♪</i>

2040
01:36:34,328 --> 01:36:36,196
♪ <i>Ako ležíš v jeho posteli ♪</i>

2041
01:36:36,297 --> 01:36:40,501
♪ <i>A si v jeho náručí</i>
<i>namiesto mojej lásky ♪</i>

2042
01:36:42,269 --> 01:36:44,204
♪ <i>Ako sa cítite</i>
<i>jeho sprísnenie ♪</i>

2043
01:36:44,305 --> 01:36:48,142
♪ <i>Pošmyknem sa ako džin</i>
<i>zo srdca ♪</i>

2044
01:36:48,242 --> 01:36:52,212
♪ <i>Nevzdávaj sa, nevzdávaj sa</i>
<i>Nevzdávaj sa, nevzdávaj sa ♪</i>

2045
01:36:52,313 --> 01:36:54,616
<i>-♪ Nevzdávajte sa </i>
<i>-♪ Nevzdávaj sa, miláčik </i>

2046
01:36:54,716 --> 01:36:56,518
♪ <i>O čom snívate ♪</i>

2047
01:36:58,452 --> 01:37:00,755
♪ <i>Pretože sa vám tu páčia poznámky</i>
<i>v tejto skladbe ♪</i>

2048
01:37:00,854 --> 01:37:02,890
♪ <i>Budeme pokračovať a ďalej a ďalej ♪</i>

2049
01:37:02,990 --> 01:37:05,326
<i>-♪ S našou láskou </i>
-(VÄŤANIE)

2050
01:37:05,426 --> 01:37:08,630
-(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
-(SMIECH)

2051
01:37:08,730 --> 01:37:09,963
ŽENA: Nie, nie pre mňa.

2052
01:37:10,064 --> 01:37:12,266
(KLASICKÁ POP SKLADBA
SLABÉ PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY)

2053
01:37:25,446 --> 01:37:28,717
ŽENA: Si v poriadku, zlatko?
CHARLIE: Áno.

2054
01:37:28,817 --> 01:37:30,284
Čo pre vás môžem získať?

2055
01:37:31,185 --> 01:37:33,854
Cheeseburger
a diétnu kolu, prosím.

2056
01:37:39,326 --> 01:37:41,495
(Nevýrazné CHVORENIE A SMIECH
POKRAČUJE)

2057
01:38:10,124 --> 01:38:12,594
(RUČENIE MOTORA)

2058
01:38:15,630 --> 01:38:17,464
(tlmené bzučanie)

2059
01:38:20,635 --> 01:38:24,037
(tlmené bzučanie)

2060
01:38:28,208 --> 01:38:29,209
Ahoj.

2061
01:38:32,312 --> 01:38:35,517
(KLASICKÁ POPOVÁ SKLADBA POKRAČUJE
SLABÉ PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY)

2062
01:38:56,604 --> 01:38:57,605
EMMA: Ahoj.

2063
01:38:59,774 --> 01:39:00,974
Ahoj.

2064
01:39:02,009 --> 01:39:03,210
EMMA: Môžem si sadnúť?

2065
01:39:06,681 --> 01:39:08,115
Áno, samozrejme.

2066
01:39:23,964 --> 01:39:25,867
(TICHÝ VZLYK)

2067
01:39:25,966 --> 01:39:27,367
prepáč.

2068
01:39:31,940 --> 01:39:33,641
Naozaj ma to mrzí, Emma.

2069
01:39:40,715 --> 01:39:42,282
Bývate tu v okolí?

2070
01:39:43,083 --> 01:39:44,251
čo? (ZASTAVÍ VZLYKAŤ)

2071
01:39:48,155 --> 01:39:49,389
(ZAPNUTÝ)
Aj ja sem občas prídem,

2072
01:39:49,490 --> 01:39:51,992
a mám pocit
Už som ťa tu videl.

2073
01:39:53,761 --> 01:39:56,698
(NEŽNÁ HRA BALADY)

2074
01:39:58,633 --> 01:40:00,133
Mimochodom, ja som Emma.

2075
01:40:02,971 --> 01:40:04,404
ako sa voláš?

2076
01:40:07,407 --> 01:40:08,610
Ja som Charlie.

2077
01:40:09,978 --> 01:40:11,613
Žijem ako,
dva bloky odtiaľto.

2078
01:40:12,814 --> 01:40:15,617
Hm, čo sa ti stalo s tvárou?

2079
01:40:17,150 --> 01:40:19,587
Práve som sa dostal do tohto boja.
hm...

2080
01:40:21,355 --> 01:40:23,791
Bola tam okradnutá žena,

2081
01:40:23,892 --> 01:40:26,360
a snažil som sa ju zachrániť
práve teraz.

2082
01:40:29,898 --> 01:40:34,869
Áno, ten chlap jej ukradol dieťa
vlastne z jej kočíka,

2083
01:40:34,969 --> 01:40:36,169
a, uh...

2084
01:40:37,371 --> 01:40:38,372
(VZDYCH)

2085
01:40:39,507 --> 01:40:41,441
...povedal, že to zje.

2086
01:40:42,309 --> 01:40:45,145
- Oh.
-Tak som ho musel zastaviť.

2087
01:40:47,180 --> 01:40:49,316
Prechádzala svoje dieťa
uprostred noci?

2088
01:40:49,416 --> 01:40:51,953
Áno, myslel som si, že to tak je
tiež trochu zvláštne.

2089
01:40:52,052 --> 01:40:53,487
(smiech)

2090
01:40:59,961 --> 01:41:01,563
To bolo od teba veľmi odvážne.

2091
01:41:03,665 --> 01:41:04,666
dakujem.

2092
01:41:18,278 --> 01:41:20,715
(TICHKO VYDÝCHNE)
Rád ťa spoznávam, Charlie.

2093
01:41:31,191 --> 01:41:32,459
(výdych)

2094
01:41:38,098 --> 01:41:39,801
Uh, rád ťa spoznávam, Emma.

2095
01:41:59,854 --> 01:42:01,823
(BALADA KONČÍ)

2096
01:42:08,896 --> 01:42:10,865
(UPBEAT CLASSIC POP SONG
PREHRÁVA SA)

2097
01:42:14,267 --> 01:42:17,270
<i>♪ Urob si svoju vec! </i>

2098
01:42:17,371 --> 01:42:22,677
♪ <i>Zavolajte bez fantázie</i>
<i>melódiu, ktorú spievate ♪</i>

2099
01:42:25,913 --> 01:42:28,783
♪ <i>Nevzdávaj sa! ♪</i>

2100
01:42:28,883 --> 01:42:34,187
♪ <i>Takto to nejde</i>
<i>vyhrať milujúci pohár ♪</i>

2101
01:42:37,692 --> 01:42:40,494
♪ <i>Urobte to najlepšie ♪</i>

2102
01:42:40,595 --> 01:42:45,800
♪ <i>A príležitosť</i>
<i>o zvyšok sa postará ♪</i>

2103
01:42:49,169 --> 01:42:52,172
♪ <i>Nevzdávajte sa! ♪</i>

2104
01:42:52,272 --> 01:42:57,578
♪ <i>Kapitulácia</i>
<i>je najväčším hriechom ♪</i>

2105
01:43:00,882 --> 01:43:03,851
♪ <i>Robte, čo je správne ♪</i>

2106
01:43:03,951 --> 01:43:09,256
♪ <i>Čo je pre vás to pravé</i>
<i>vykonať zo všetkých síl ♪</i>

2107
01:43:12,426 --> 01:43:15,462
♪ <i>Neľutujte! ♪</i>

2108
01:43:15,563 --> 01:43:20,702
♪ <i>Čo mohlo byť,</i>
<i>môžete aj zabudnúť ♪</i>

2109
01:43:35,850 --> 01:43:38,586
♪ <i>Stávajte na svojom ♪</i>

2110
01:43:38,686 --> 01:43:43,991
♪ <i>A kým si</i>
<i>stojte tam a buďte viazaní povinnosťou ♪</i>

2111
01:43:47,260 --> 01:43:50,330
♪ <i>Prejavte sa! ♪</i>

2112
01:43:50,430 --> 01:43:55,603
♪ <i>Ak je to potrebné,</i>
<i>dokonca aj v tme ♪</i>

2113
01:43:59,006 --> 01:44:01,909
♪ <i>Mama je to slovo! ♪</i>

2114
01:44:02,009 --> 01:44:07,347
♪ <i>Moja múdra rada,</i>
<i>predstierajte, že ste nepočuli ♪</i>

2115
01:44:32,840 --> 01:44:33,808
(PIESEŇ KONČÍ)

2116
01:44:33,908 --> 01:44:35,877
(tlmené bzučanie)